Question

请问日语的确保是不是逮捕的意思？

比如犯人を确保する等

例：落ち着け！确保は子供たちが深瀬から离れてからだ！
谢谢大家的回答，正因为确保在字典里没有逮捕的意思，而实际上这个词真的在有关破案的侦探片中是逮捕的意思。大家可以自行搜索。
我举的那个例子意思是警部对下手的指示，要保持冷静，等孩子们离开深瀬（手配中的罪犯）后再动手。

有关法律用语不太懂， ny_dsc说逮捕只限于犯人，对于还没有确定为犯人的只能用确保，那犯人的概念又如何？杀了人处于通缉中的人是不是犯人呢？

我觉得也可翻译为翻译为“捉拿”。

Answer 1

まず「确保」と「逮捕」は违うと思う。

「逮捕」は「犯人を逮捕する」に対して、「确保」は「容疑者确保」「身柄确保」という使い方からも分かるように、まだ「犯人」と决められてない人间には「逮捕」ではなく、「确保」を使う。

一说には「逮捕」は裁判所の令状に基づいて身体的自由を夺うこと。また、现行犯人の身体的自由を夺うことに対し、「确保」は逃亡の恐れのある被疑者や重要参考人を一时的に身体的拘束をすること。そして、行方不明とか、迷子で発见したときにも、「身柄を确保」を使えるそうです。

「こいつは犯人だ」という物的证明になるものがないかぎり、「逮捕」とはいえない。ゆえに「确保」を使うようになったのではないかと思う。

Answer 2

这个‘确保’是‘身柄确保（拘束）’的确保，这个意思是比较特别的，
所以一般的词典里没有吧。
「警察用语、隠语、容疑者 确保」用这种关键词查一下。

参考
http://smartass.blog10.fc2.com/blog-entry-2029.html
http://policeenter-blog.269g.net/article/3066222.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa456846.html

Answer 3

我觉得你们弄错了

只有 犯人を逮捕する。（逮捕 たいほ）
没有 犯人を确保する
这个你到日文google(www.google.co.jp)上一搜就清楚了，没有后者的用法。

请看新明解辞典中对「确保」的解释
新明解国语辞典 确保
必要欠くべからざるものを、手に入れていつでもその机能が発挥できる状态にしておく（失うことがないようにしっかりと守る）こと。
例えば 人材（食粮、足、権利）を确保する

很明显，「确保」的意思只有一个，就是secure，其实和中文的确保意思很接近的。

Answer 4

是的。同时还有其他意思
确保する｜secure

・ 座席を二つ确保しておいてください
Please secure [reserve] two seats for me. (▼旅行案内所などで予约するとき)

・ 输送力を确保する
secure transport capacity

・ まじめに仕事をすれば食うに困らない収入が确保出来るだろう
Honest work will ensure you enough to live on.

・ 次の选挙で20议席确保が目标だ
Our goal is to win twenty seats in the next [upcoming] election.

Answer 5

大吃一惊,第一次听说 "确保" 有 "逮捕" 的意思.

一楼说话要有凭据，否则容易误导别人。

无论是哪一本字典里，确保就只有确保这一个意思.

例：落ち着け！确保は子供たちが深瀬から离れてからだ！
冷静点！要先确保孩子们离开深濑。