Question

麻烦帮我翻译一下~~谢谢谢谢，感激不尽！

1.The Gypsy Maid
2.Requiem
3.Child in Paradise
4.Anthem
5.Hall Of The Mountain King
6.Nathrach
7.Beyond Rangoon / Waters Of Irrawaddy
8.The March of the Icons
9.Tango in Ebony
13.The Way Old Friends Do
1. The Gypsy Maid-Club Remix
2. Prelude In C –RemixC
3. Requiem (Breaks Away)
4. Child In Paradise (Co-Fusion Mix)
Kolibre(Tonci Huljic)
Piano Concerto No.1 in B flat minor,3rd movement
Merry Christmas Mr. Lawrence
Totentanz
Olympic Dream
Amazonic
LeeLoos theme
Procession of the Sardar
Bohemian Rhapsody
Pictures at an Exhibition
Etude in D sharp minor ’Patetico’
Nocturne in E flat major Op.9 No.2
Aria from Goldberg Variations
PagRag

不要机器翻译..

Answer 1

Maksim Mrvica 马克西姆·姆尔维察
的曲目中文翻译 （好在我还蛮喜欢他的，就辛苦点一个一个凑吧）

1.The Gypsy Maid 吉普赛少女
2.Requiem 安魂曲
3.Child in Paradise 天国的孩子（好听）
4.Anthem 颂歌
5.Hall Of The Mountain King 在山魔的宫中
6.Nathrach 海蛇庙
7.Beyond Rangoon / Waters Of Irrawaddy 离开仰光／伊洛瓦底江之水
8.The March of the Icons 巨像进行曲
9.Tango in Ebony 白键上的探戈
13.The Way Old Friends Do 老朋友老方法（ABBA)
1. The Gypsy Maid-Club Remix吉普赛少女-舞曲混音
2. Prelude In C –RemixC C大调前奏曲-舞曲混音
3. Requiem (Breaks Away) 安魂曲-Break Beat混音
4. Child In Paradise (Co-Fusion Mix)天国的孩子-CoFusion混音
Kolibre(Tonci Huljic) 蜂鸟 （克罗地亚音乐家Tonci Huljic唐斯-胡基科）
Piano Concerto No.1 in B flat minor,3rd movement 降b小调第一钢琴协奏曲， 第三乐章（柴可夫斯基）
Merry Christmas Mr. Lawrence 圣诞快乐，劳伦斯先生（小说Seed and the Sower改编的电影）
Totentanz 死亡之舞 （李斯特）
Olympic Dream 奥林匹克梦(David Essex)
Amazonic 亚马逊 （Tonci Huljic）
LeeLoos theme 利鲁的主题 （Tonci Huljic）
Procession of the Sardar 沙达的行列
Bohemian Rhapsody 波希米亚狂想曲
Pictures at an Exhibition 展览会之画
Etude in D sharp minor ’Patetico’ 升D小调钢琴练习曲“悲怆”
Nocturne in E flat major Op.9 No.2 降E大调第2号小夜曲 （肖邦）
Aria from Goldberg Variations 戈尔德堡变奏曲的咏叹调（巴赫）
PagRag飞絮（帕格尼尼）

Answer 2

o ~ 有意思~ 歌曲的名字吧~~ 我来~~~

1.吉普赛之女仆
2.挽歌
3.天堂之子
4.圣赞曲
5.伟岸之堂
6.蝮蛇
7.仰光之？ （这是一部讲述爱情的电影吗？那么是仰光之恋）
8.众星璀璨
9.ebony的探戈 （查了很久，ebony是一个地方吗？不是，那么是自编的，如果代表一个地方，就直译为：“安邦尼”吧）

下面一大堆没有编号的好混乱，翻译这种东西最有意思了，还要到处查典故，是歌的都搜出来听了听才译的，费了点力气。

13.the way old friends do, 唱和平的歌曲，这个难译了

You and I can share the silence
Finding comfort together
The way old friends do
And after fights and words of violence
We make up with each other
The way old friends do
Times of joy and times of sorrow
We will always see it through
Oh I dont care what comes tomorrow
We can face it together
The way old friends do

很难想到一个有诗意的，但是有符合翻译的短语来翻译这个。

另外，名字后面的remix, remixC, Co-fusion mix, 是跟名字无关的，是这个歌曲录制的一种形式或展现的一种形式罢了。

哎呀后面的好混乱，是名字吗？

刚刚看了楼下的，似乎更专业，自己译果然有局限，但是蛮有意思的。还是知道得太少了。