Question

英语5句话翻译(英译中）

1.A hundred papers in the boys' scrawls;he had shirked this work for weeks,feeling all the time as if a sword were hanging over his head.
2.I've spent a fortune on it behind closed doors.
3.His face was beaded with perspiration.
4.No judge delivering a sentence felt more pained and helpless.
5.Truth required as much strength to give as to receive.

Answer 1

1 一百多份试题被男生们草草完成了；而他已经偷了好几个星期的懒，现在整天觉得像有把剑搁在他头上一样。
2 我暗地里（给这事情）投了一笔钱。
3 他满脸都是豆大的汗珠。
4 在宣判刑罚时，法官感到无比的痛苦与绝望。
5 接受真相和道出真相都需要非常大的力量。

人肉译的。

Answer 2

1.这个男孩用潦草字的写了很多张纸，他逃避这项工作很长时间了，现在就感觉有把剑时刻悬在头上方。
2.我偷偷的在这上面花了一大笔钱
3.他脸上汗涔涔的。
4.毫无疑问，作出判决（判断）是多么痛苦和无助。
5.接受真相与揭露真相需要同样的力量。

Answer 3

1.用这个男孩的笔迹写着“100张试卷”;他逃避这项工作几个星期了，它犹如一把时刻悬挂在他头上的利剑。
2.我闭门造车般地在它上面花了很多钱。
3.他汗流满面。
4.任何法官执行一个判刑都感到无比痛苦和无奈。
5.真理需要足够多的力量（说服力）才能被接受。

手工翻译的！OMG

Answer 4

1，一百分论文在这些孩子（不知道你是不是写错字了），他已经逃避几周了，感觉总是有一把剑悬在他的头上。
2，我独自（秘密地）付出了很多（财富）。
3，他汗流如注。
4，无疑，发表宣言感到更多的痛苦和无助。
5，真相的需求，你的收获取决于你付出的能力。