Question

韩文翻译

求高手翻译途中韩文颜色
急求，在线等待啊

Answer 1

베이지 beige 米黄色（字典意思）

1 피치베이지 [pitch？ beige(音译)] 卡其色？ 与시크릿베이지相比略浅
2 시크릿베이지 secret？ beige 米黄色(在韩国购物网站上类比出来的……)
3 와인 wine 类似红酒的颜色
4 다크브라운 dark Brown 深棕色
5 차콜 charcoal 深灰色
6소프트민트 sport [mint(薄荷色)]

1跟2的具体颜色本人实在是搞不清楚 只能连猜带蒙地估计 韩语的外来词实在是太扯了…… 希望能对你有些帮助

Answer 2

1 피치베이지 beach beige 沙滩色

2 시크릿베이지 secret beige 暗米色
3 와인 wine 深红色
4 다크브라운 dark Brown 深棕色
5 차콜 charcoal 深灰色
6소프트민트 soft mint 柔和色，薄荷色 soft指的是柔和色系

Answer 3

个人觉得其他颜色其他高手们好像都翻对了~
但是对第一种颜色，应该是peach beige，비치的话才是beach
因为曾经有一次去澳门买唇线笔的时候好像看到过这种颜色，查有道也可以查到，它翻译为“血牙色”，在百科也有人翻译成“血牙红”，我看到的那种是带桃红的米色~或者你可以那水彩粉和起来可能就能看到大概是什么颜色吧~

第2种颜色我就不是很确定了~呵呵

所以总结一下应该是：

1 피치베이지 peach beige 血牙色
2 시크릿베이지 secret beige 深米色？？？
3 와인 wine 酒红色
4 다크브라운 dark Brown 深棕色
5 차콜 charcoal 深灰色；炭黑色；深褐色
6소프트민트 soft mint，相当于light green，所以是浅绿色

Answer 4

图呢？