Question

一小段英语短文翻译---在线等

A professor（教授）told his students to go into the city slums（贫民窟）to study the life of 200 boys. He asked them to write reports about each boy’s life and future. Every one of the students wrote, “He doesn’t have any hope.”
Twenty-five years later, another professor read about the earlier study. He told his students to find out what had happened to the boys. They tried very hard and found that 176 of the boys had become successful as doctors, teachers and scientists.
1、重点翻译“another professor read about the earlier study.”中的study在此什么意思？
2、as在此是与successful构成搭配吗？还是单独使用的。在此怎么翻译?

Answer 1

一位教授告诉他的学生到城市贫民窟去研究200名男孩的人生历程。他要求他们写出对每一个孩子的生活和未来的报告。每一个学生都写道：“他没有任何希望。”
20年后，另一位教授读到了这份早期研究。他告诉他的学生去了解这些被调查的男孩都发生了什么事情。他们好不容易找到了176名男孩，发现他们非常成功，成为了诸如医生，教师和科学家。
1 study是研究的意思
2 as可表示举例，例如的意思

Answer 2

一位教授告诉他的学生进入城市贫民窟并研究了200名男孩的人生历程。他要求他们写出每一个孩子的生活和未来的报告。每一个学生写道：“他没有任何希望。”
20年后，另一位教授阅读有关早期的研究。他告诉他的学生，了解这些被调查男孩都发生了什么事情。他们非常努力，发现这176名男孩已成功地成为了诸如医生，教师和科学家。

Answer 3

study 意为研究报告
as 此处不是与successful搭配 意为“作为”