Question

想做翻译都有什么要求

我从小学习语言就比别人快在这方面比较有天赋，可惜大学专业报错了，没有继续深造，现在只考了英语6级，有没有哪位当翻译的前辈指导一下，如果我想改行做翻译都需要什么素质，还有需要考什么职业资格证？有没有学习经验可以介绍一下，拜托了

Answer 1

首先，翻译不是那么一个想象中那么有趣的工作，特别是笔译，要求日积月累的不断学习，遇到许多生僻的单词，去了解完全不熟悉的行业；而口译要求时效性很强，基本功要扎实，会前准备要充分，反应快，要回随机应变。而且不论哪种翻译，都还有一个大前提，你的汉语要好。不要以为汉语是母语就没问题，在复杂的长语句中，在紧张的现场翻译时，选择通达、优美的词句，都是一种考验。

如果大学学的不是英语专业，你想从事英语翻译工作是比较难的，当然，如果你英语好，从事与你现在所学专业相关领域的翻译会很受欢迎，懂技术和懂英语结合高端复合人才也是稀缺的。

英语翻译分为笔译和口译， 当然好的翻译，两者都能做。也有只做其中一种的。想知道当翻译的素质，建议你看一下钟述孔的《使用口译手册》，他是外交部的资深翻译官，可以给你比较好的建议。
有了基本素质后，就要多积累，多练习，无他捷径，为多看，多读，多听，多译，多想。6级是远远不够的，即使英语专业的8级，也只是作为翻译奠基石，基本功。文学著作的研读，是一个高级翻译的必修课。按照一本英国文学史或美国文学史的内容，读读其中重要的著作，背下优美的诗歌和戏剧，记下动人的描写等等。所以很多公司才只聘用英语专业的翻译，因为其他专业鲜有足够的课外时间进行这么多英语基础培养。还有读报，读杂志，科普书籍等等就不赘述了。这就是多看，多读。
然后是多听，一个独立胜任的翻译不仅要听懂BBC， CNN， 还要听懂各种口音，印度的，阿拉伯的，美国的，英国的，澳大利亚的，市井的，高雅的等等。
多译。联系笔译可以自己找英文练习翻译成中文，中文翻译成英文，翻译完后自己看看通顺不，让身边的人看看是不是像中文，像英文，有没有中式英文，或者英式中文。具体的推荐你找一个笔译教材来看。口译联系方法，就是听一段英文，做好笔记，然后自己用汉语说出来，反之亦然。具体方法也参考口译教材。养成自己的笔记方式，翻译节奏。同传建议不要随便训练，最好报培训班学习基本，再自己练习，不然恐误入歧途。
最后，要多想，总结每次翻译的经验和教训，不断改进。

希望对你有所帮助。

Answer 2

全国翻译资格考试呀