Question

急求翻译帝！！！高手进，拒绝机器，好翻加分~~

1.That man is as practical as Don Quixote
2.Blessed are the young ,for they shall inherit the national debt.
3. I feel I wrong the honourable man whose dagger has stabbed the Caesar。
4.I will teach you to make a fool of me.
此处全部四句都含有反讽意味~~irony~~~

Answer 1

1、那个人像堂·吉诃德一样追求实际。（因为堂吉诃德的追求本来只是不合实际幻想，所以借以讽刺那人的言行不合实际。）

2、受祝福的是年轻人,因为他们将继承国债。（继承国债不是受祝福，而是一种负担任务，在此借以表示对年轻人肩负重任的同情和慨叹。）

3、我觉得我冤枉了那个用匕首刺伤恺撒的正人君子。（用匕首刺杀别人本不光彩，用honourable来形容，起到反讽的效果，强调对刺客的卑劣手段鄙视。）

4、我会教你如何愚弄我的。（言外之意：愚弄人这事我甚至都可以来教你，做你师傅，你还有多大几率愚弄得到我？简直开玩笑）

Answer 2

1.他很实际，就像堂吉诃德一样
2.年轻人需要保护，因为他们必承受国家债务。
3。我觉得我错怪了那个用匕首刺死了恺撒的正人君子。
4.我会教你成为一个傻瓜。

Answer 3

1.那人跟堂吉诃德一样务实的不能再务实了。
2.年轻的一代有福了，他们居然还可以继承国债。
3.他们那么高尚的人怎么会在凯撒背后捅刀子，我想是我误解他们了吧。
4.你耍我试试看！

Answer 4

1、那个人就像堂·吉诃德一样务实。
2、年轻人有福了,因为他们将继承国债。
3、我觉得我冤枉了那个用匕首刺死了恺撒的正人君子。
4、我会教你如何令我出丑。

Answer 5

1 他这人很实在，就像堂吉诃德一样。
2 有福的人是年轻人,因为他们将继承国债。
3 我觉得我错怪了那个用匕首刺死了恺撒的正人君子。
4 你要是出我的洋相，我会教训你的。