Question

韩文翻译

请不要用机器翻译

이어 "누구보다 열심히 활동했기에 아쉬움이 없는 것은 아니지만 본인(하지원)은 '상보다 더 소중한 팬들의 사랑과 신뢰를 얻었기에 아쉬움은 없다'고 말하는 등 담담한 입장을 보였다"고 전했다.

한편 하지원이 제외된 제46회 대종상 여우주연상 후보에는 '마더'의 김혜자, '애자'의 최강희, '하늘과 바다'의 장나라, '님은 먼 곳에'의 수애, '미인도'의 김민선 등 5명이 이름을 올렸다.

Answer 1

我很郁闷，我帮你翻译完了整段新闻，可是您却取消了，仔细一看，却在之前分段让翻译。唉，我还是一次性发给你吧。

하지원 "상보다 소중한 것을 얻었다"…'대종상 왕따설' 일축
河智苑的“得到比获奖更重要的东西”与"大钟奖的冷板凳传言”

"왕따라뇨? 상보다 더 소중한 것을 얻었는 걸요"
영화배우 하지원이 최근 불거진 '대종상 왕따설'을 일축하며 겸허한 태도를 보였다. 21일 대종상 영화제 사무국에서 발표한 제 46회 대종상 각 부문 후보에서 영화 '해운대'는 9개 부분에 노미네이트 돼 최다 수상의 전망을 밝혔다.
“冷板凳？其实我得到了比获奖更加重要的东西”
电影演员河智苑对最近备受关注的“大钟奖冷板凳传言”一说表示否认，并展现了其非常谦虚的态度。大钟奖事务局于21日发表的第46届大钟奖各候选电影中，电影“海云台“将会获得九项提名而预计会捧得最高奖项。

그러나 '해운대' 1000만 흥행의 일등공신인 하지원은 여우주연상 후보에 빠져 많은 영화 관계자와 팬들을 의아하게 했다. 그도 그럴 것이 하지원은 '해운대' 뿐만 아니라 멜로 영화 '내 사랑 내 곁에'까지 연이어 흥행에 성공시키며 명실공히 2009년 최고의 여배우로 꼽히기에 손색이 없었기 때문.
可是作为让”海云台”1000万风靡一时的一等功臣河智苑却没有进入最佳女主角候选名单，这让很多电影相关人员以及粉丝们都大跌眼镜。因为河智苑不仅在“海云台”里有着出色的表现，在人气很高的“我的爱在身边"这部电影中也是大大出彩的，可以说她是名副其实的2009年度最出色的女演员。

이에 팬들은 '대종상'의 공정성과 권위에 의문을 표시하며 실망감을 감추지 못하고 있다. 흥행 성적과 연기력 면에서 단연 돋보였던 배우가 수상 후보에조차 오르지 못한 결과를 납득할 수 없다는 것. 일각에서는 "'대종상'이 하지원을 의도적으로 배제한 것이 아니냐"며 '왕따설'을 제기하기도 했다.
对此，粉丝们都纷纷对”大钟奖“的公正性及其权威性表示怀疑， 也难掩失望的情绪。大卖的成绩及演技方面都被过高期待却连演员获奖都未获得提名实在是难慰人心。有部分人认为“大钟奖”并不会根据河智苑的意志来行事的，并提出了“冷板凳”一说。

그러나 이에 대해 하지원은 담담한 입장을 보였다. 하지원의 소속사 웰메이드 스타엠 고위 관계자는 "왕따설은 좀 확대, 과장된 면이 있다"며 "올해 2편의 영화에 출연해 심사위원들 사이에서 표가 나눠져 수상 후보에 들지 못했다고 들었다"고 말했다.
对此河智苑却表现的非常淡然。河智苑所属的wellmadestarm公司的高层主管表示：冷板凳一说有点夸张,听说对于今年出演的两部电影，审查委员们之间都是互相分摊票数的，根本不能知道谁会获得提名”

이어 "누구보다 열심히 활동했기에 아쉬움이 없는 것은 아니지만 본인(하지원)은 '상보다 더 소중한 팬들의 사랑과 신뢰를 얻었기에 아쉬움은 없다'고 말하는 등 담담한 입장을 보였다"고 전했다.
接着又表示：比起任何人我们都特别努力，不能说是没有遗憾的，但是其本人（河智苑）都说了比起获奖来说，获得了粉丝们的喜爱和信任这一点是让她感觉毫无遗憾的，这可见其淡然的立场”

한편 하지원이 제외된 제46회 대종상 여우주연상 후보에는 '마더'의 김혜자, '애자'의 최강희, '하늘과 바다'의 장나라, '님은 먼 곳에'의 수애, '미인도'의 김민선 등 5명이 이름을 올렸다.
另一方面，排除了河智苑之外，第46届大钟奖女演员奖的5位候选人中有：出演《妈妈》的金惠子，“爱子”的崔姜熙，“天空和大海”的张娜拉，“你在远方”的秀爱，“美人图”的金敏善等。

Answer 2

이어 "누구보다 열심히 활동했기에 아쉬움이 없는 것은 아니지만 본인(하지원)은 '상보다 더 소중한 팬들의 사랑과 신뢰를 얻었기에 아쉬움은 없다'고 말하는 등 담담한 입장을 보였다"고 전했다.

한편 하지원이 제외된 제46회 대종상 여우주연상 후보에는 '마더'의 김혜자, '애자'의 최강희, '하늘과 바다'의 장나라, '님은 먼 곳에'의 수애, '미인도'의 김민선 등 5명이 이름을 올렸다.

接着 说了"因为比任何人都更加认真的活动,虽然不是没有遗憾,但本人(하지원) '得到了比起奖项更重要的fan(粉丝)们的爱和信赖,所以没有遗憾'" 等等表现出了淡淡的立场.

另一边,排除하지원以外的 第46回 大钟赏 女主演奖 候补有 "mother'的 김혜자, '爱子'的 최강희,'蓝天和大海'的장나라, '你在远方'的수애,'美人岛的김민선 等5人 被提名.

Answer 3

谢谢LS的翻译哈！！我会让魔头大出血作为奖励的，呵呵

Answer 4

我也来感谢LLS的emerald520亲啊~ 高手真是辛苦了~！

魔幻小姐一定要给个大奖励啊！！！o(∩_∩)o