Question

请日语高手帮忙翻译(中翻日)

1、对于13112076-01及13112077-01两款产品的深度尺寸申请放宽公差，原因喷粉厚度一般为80--120UM，建议公差由+/-0.1放宽为+/-0.15
> 2、顶针深度为凹于平面0--0.3mm
> 3、请贵司指出哪些需要喷粉，哪些不需要？喷涂有无特殊性能要求？
> 4、请帮忙提供喷涂后的外观标准
> 6、筋位和内腔的拔模斜度建议放宽至1.5度
> 7、4款铸件侧面均有行位及内腔底部都有1mm高的凸台，此位置粗糙度3.2我司铸件保证，

Answer 1

1.涂装厚さは80～120UMがありますので、13112076－01と13112077－01制品の公差が+/-0.1から+/-0.15に设定すると提案したいですが。
2.センター深さは平面以下0－0.3mmになります。
3.贵社より粉末涂装必要分を明确してください。涂装上には何とか特殊性能要求はありますか。
4.涂装后の外観基准を提出して顶いて下さい。
5.筋位と裏付けの型抜き勾配は1.5度に设定すると提案したいですが。
6.4つの鋳物の侧面には行位があり、裏付けの底には1mm高さのボスがあります。我社はここの3.2の粗さを确保できます。

PS。1.首先从你的编号来看,你跳过了一个第5点,如果是要送信给客户,请修改一下您的中文
2.顶针是一个检测工具吧?
3.我对行位不太了解,请问是铸件的一些纹路之类吗?为了翻译准确,请解释一下

Answer 2

1、深さは寸法公差の缓和のため2つの制品13112076から01と13112077から01アプリケーション用に、80の厚さを振りかけるの理由- 120UMから提案された公差+ / -0.1にリラックス+ / -0.15
"2 0面の凹面の指ぬきの深さ- 0.3ミリメートル
"3、お使いの会社の散布必要なものとはしないことを示す？任意の特别なパフォーマンス要件を吹き付け？
"4、标准的なポストの外観を提供するために助けてください-散布
"6、スペース、テーパ角の内腔を强化1.5度にリラックスすることを提案
"7,4下のキャスティングサイドラインの位置と、キャビティを有するものは、1mm高凸设定し、この场所の粗さ3.2当社は保证鋳造して

Answer 3

①、13112076-01と13112077-01、この2种の制品の深さ寸法公差を広くすることを申込みます。普通、喷出した粉の厚さは80--120UMなんです。交差を±0.1から±0.15に调整してほしい。
②、针の深さは表面より0～0.3mm凹むところにします。
③、どれが粉スプレーが必要ですかをご确定してください。特别で机能的な要求ありますか？
④、涂装した外観サンプルをご提供していただきます。
⑥、¨¨の倾斜度を1.5度にすると提案します。
⑦、4种の鋳物の侧面には¨¨¨との底に高さ1mmの凸ベースがあります。その场所の粗さが3.2であることは我が社の鋳物部で保证できます。