Question

麻烦大家翻译四个句子，意思我都是知道的，但是翻译老师要求我们精准完美

1：he pretends to be as modest as anything
2:fire goes wherever it can, but it prefers to follow a draft
3:a friend is someone who draws out your own best qualities, with whom you sparkle and become more of whatever the friendship draws upon
4:it is virtually impossible to estimate the number of people in the world who have acquired an adequate working knowledge of english in addition to their own languages. the purposes for which english is learned and the situations in which such learning takes place are so varied that it is difficult to define and still more difficult to assess what constitutes an adequate working knowledge for each situation

Answer 1

1.他装作对任何事情都很不在意
2.火可以去任何地方，但它更容易跟随气流
3.朋友是能激发出你自己最好品质的那个人，因为有了它你将更能变成你朋友所期望的那种人。
4.这几乎是不可能的估计，在谁取得除了自己的语言足够的流动资金的英语知识世界的人数。为将英语的经验教训以及在哪些情况下发生这种学习的目的是如此不同，很难界定，更难以评估什么是适当的工作情况，了解各

Answer 2

1:他假装是适时的一样
2:火会四处蔓延,但它倾向于遵循一个草稿
3:朋友是那种能引发出自己的优点,使你神气和给你更多的那个新人
4:它是几乎不可能的人数估计在世界上已经取得了足够的英语知识除了他们自己的语言。用途英语学习的情况下,这类学习发生变化,很难界定和更加困难的,什么是足够的工作知识

Answer 3

他假装谦虚一样东西
2：火可以去任何地方，但它更喜欢追随草案
3：1的朋友是谁的人吸引了你自己最好的品质，与您闪耀，成为无论友谊更加借鉴
4：这几乎是不可能的估计，在谁取得除了自己的语言足够的流动资金的英语知识世界的人数。
为将英语的经验教训以及在哪些情况下发生这种学习的目的是如此不同，很难界定，更难以评估什么是适当的工作情况，了解各

Answer 4

1.他装作对任何事情都很不在意
2.火可以去任何地方，但它更容易跟随气流
3.朋友是能激发出你自己最好品质的那个人，因为有了它你将更能变成你朋友所期望的那种人。