Question

求蔷薇少女ED《光の螺旋律》的歌词大意~

Answer 1

ふれた指先
心 灯して
流れ出す旋律
爱を 望む

伤つけた枝の先
朽ちてゆく宿命（さだめ）なの？

锁された时の狭间に 迷い込んだ
小さな光の雫

梦の终わり ただ君だけを愿う

瞳に映る
银の月影
やすらかな旋律
どうか 永久（とわ）に

刻みゆく针の音
抗（あらが）えぬ宿命（さだめ）なの？

契られたこの幻想を 包み込んだ
虚（うつ）ろな光の螺旋

求めるのは ただ幸福（しあわせ）な结论（こたえ）

玻璃色（はりいろ）の时の狭间に 満ちてゆくよ
穏やかな光の雫

梦の终わり ただそれだけを愿う

指尖轻触

将心灵点亮

旋律流泄而出

企盼着爱

那受伤的枝头

是否必然会腐朽?

那细小的光之雨啊

在那时间的夹缝中迷失了方向

在此梦之将醒之时

只为了你而祈求

瞳孔所映出的

是银色的月影

那祥和的旋律啊

请永存此世吧

那如同往心头刻下的时针的声音

是否暗示了那不可抗拒的宿命?

那空虚的光之螺旋

将结下契约的幻想包裹

我们所追求的

只是幸福的定义

那细小的光之雨啊

充满了那琉璃色的时间之夹缝

在此梦之将醒之时

只为了你而祈求

fureta yubisaki

kokoro tomoshite

nagaredasu senritsu

ai wo nozomu

kizutsuketa eda no saki

kuchiteyuku sadame na no?

tozasareta toki no hazama ni mayoi konda

chiisana hikari no shizuku

yume no owari tada kimi dake wo negau

hitomi ni utsuru

gin no tsukikage

yasurakana senritsu

douka towa ni

kizamiyuku hari no oto

aragaenu sadame na no ?

chigirareta kono gensou wo tsutsumekonda

utsuruna hikari no rasen

motomeru no wa tada shiawasena kotae

hariiro no toki no hazama ni michiteyuku yo

odayakana hikari no shizuku

yume no owari tada sore dake wo negau