Question

日语 分かってる和分かる有什么不同?

分かってるつもりだった でも分かってなかった

这里的分かってる不能改成分かる吗?
オレ达の信じる錬金术ってなんだろうって,ずっと考えてた.
錬金术とは物质の内に存在する, 法则と流れを知り,分解し再构筑すること.
この世界も法则に従って流れ,循环している.
人が死ぬのもその流れのうち,流れを受け入れろって先生によく言われたっけ.
分かってるつもりだった でも分かってなかった
そして今も どうにもならないことをどうにかできないかと考えている.
オレはバカだ,あの时から少しも成长しちゃいない.
——出自《钢炼FA》第五集中爱德华的独白

Answer 1

分かってる是　分かっている口语版。分かっている和分かる是不同时态的。分かっている是表示存续的，分かる是动词原形。

追问

能否详细解释一下 看不懂

Answer 2

这个语法正确的后者，つもり前接动词原形表示打算做某事

追问

但我看的动画里说的是分かってる

追答

- -这个要看放在什么语境了。 动词原形的て形就是提示的意思。 前面的意思可以理解为 你知道我是这么打算的。带有一种语气，后面的没有。还有日语一般都省略主语的。所以前面没有きみ、あなた　等了.分かる　（懂了么？）

追问

我补充了问题,（你可以去看一下再来回答,不急）
如果是那种情况的话,该怎么分析“分かってる”?

追答

那就是提示呗。你知道么的意思

追问

看的翻译是"本以为已经烂熟于心 但根本就不明白" 和你说的不一样啊