请帮助翻译一下日语··

『俺に礼なんか言わないでくれよ沙织ちゃん君のいつも元気なすがたに勇気づけられたのは俺の方さありがとう沙织ちゃん』レポーター『TVを见ている方々に何か一言お愿いします』『べ... 『俺に礼なんか言わないでくれよ 沙织ちゃん 君のいつも元気なすがたに 勇気づけられたのは俺の方さ ありがとう 沙织ちゃん』
レポーター 『TVを见ている方々に何か一言 お愿いします』
『べつに仆らは特别すごいことをした わけじゃありません 特别な状况にたまたま置かれた 人间が取るべき当然のことを 実行しただけです』
『はい』
『うむ! やはりわしらのリーダーは そんじょそこらの ポヤーンとした若造とは违うのぉ! おぬしとともに同じ时间を 过ごすことができたかと思うと わしも鼻が高いわい!』
『おだてたって 何も出ませんよ 教授』
『ほえ? そうかい そうかい··· ふぉっ ふぉっ ふぉっ!!』
展开
 我来答
反转A冲动
2014-08-23 · 超过10用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:25
采纳率:0%
帮助的人:23.2万
展开全部
『我就不说什么客套话了,小沙织。你总是一副精神的样子鼓励我带给我勇气,我用自己的方式表示感谢,小沙织』
报道人:『已经看过TV的各位请发表下看法拜托了~!』
『我们也并没有什么特别不得了的事情,不是这样的。特殊的情况被不经意放置了,那是因为人们总会优先选取理所应当的事情去做』
『是的』
『唔姆!果然我们的领导(读者)《注:リーダー可以翻为读者也可翻为领导,不清楚用哪个》 ,在某方面异常地的....和ポヤーン《注:ポヤーン这个是人名吧?》还有那些年轻人不一样啊! 只要一想到你和那些身份对等的人度过了同样的时间,就算是我也会有点骄傲自满呢』
『就算你这么追捧我.. 我也不会给你什么好处的呦,教授』
『啊? 是吗··· 吼吼吼 !!』

纯手打...渣翻译......凑合着看吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
名家书法字画收藏
2014-08-23 · TA获得超过150个赞
知道小有建树答主
回答量:116
采纳率:50%
帮助的人:97.8万
展开全部
每日一翻,今天碰上你了。

“沙织小姐,不要跟我道(什么)谢嘛。一直以来,被你那精神满满的样子给我带来了勇气,我才应该向你说谢谢呢,沙织小姐。”

reporter(播报员)“那么请给电视机前的观众朋友们打声招呼吧”
“其实我们也没做什么特别厉害的事,只是特殊状况来了,我们只是做了自己该做的事而已”
“是的”
“恩! 果然我们的leader和旁边那个年轻人不一样啊! 能陪你在一起,度过同样的时间,让我非常骄傲。(鼻子上扬)”
“就算你夸我也什么都得不到哦,教授”
“额,是这样吗是这样吗,吼~吼~吼”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
夜之君主7e7
2014-08-23 · TA获得超过5829个赞
知道大有可为答主
回答量:6878
采纳率:79%
帮助的人:2831万
展开全部
不用向我道谢,纱织。反倒是我从你那里获得的勇气才变的这么有活力的。所以该道谢的是我啊。
报道:请向看电视的观众们说点什么吧。
其实我们也没做什么特别的。只是偶尔碰到了异常情况,然后做了该做的事儿而已。
嗯。
嗯,果然我们的首领语一般的小青年不一样~~~~能和你一起度过这段时间,老头子我也很自豪啊。
教授,吹捧我可啥好处也没有哦
呃?是吗,是吗~~哈哈哈~~
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
儦8踥牲6徇
2014-08-23 · TA获得超过132个赞
知道答主
回答量:179
采纳率:0%
帮助的人:59.4万
展开全部
您好
···だけど ちょっと待って こういうとこって もしかしたら すごぉく危険かも知んない
ラさんならまだいいんだよ 昔の人がね 宝物をとられないようにって ワナをしかけてたりするんだって

但是,稍微等下~这个时候在这个地方啊,说不定是非常危险的
罗san 的话还没什么,以前的人啊,为了自己的宝贝不被抢走,会设陷井之类的哦。

以上,还有其他疑问请继续追问,谢谢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式