Question

彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。 麻烦问下这句话怎么理解，还有句子中“

彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。
麻烦问下这句话怎么理解，还有句子中“はた”神马意思，以及“ほど”在这句中的理解和用法

Answer 1

彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。
从旁人看来，她对头发保养的执着到了滑稽的程度。
はた有对应汉字“傍，侧”，はたから见ると也就是从旁边看的意思，“ほど的汉字是“程”，程度的意思。滑稽なほど就是滑稽的程度，这个句子是个倒装句。

Answer 2

她对整理头发这件事已经热衷到从旁人看来非常滑稽的程度了.
はた,汉字写「傍」,はたから见る,站在旁人的角度来看.ほど,表示程度,到了...的程度