Question

英语达人进来翻译一句话

就算再痛苦，只要活着，就一定会有好事发生

Answer 1

No matter how painful it is, as long as you are living, good things will surely happen.

这里的活着就该不是侧重表达活着还是死着的意思，而是侧重要生活下去的意思，所以用alive不合适，用live才比较准确。

Answer 2

英语有句话 可以表达这个意思。
There is light in the end of tunnel.
就是说，黑暗隧道的那头就是光明。

Answer 3

Even more pain，As long as alive，There must be a good thing to happen

Answer 4

As long as we are alive, however painful, good thing are destined to happen.

标准美国英语！

Answer 5

一楼翻译的已经可以了。