Question

传说中的“第一首校园歌曲”《阿宫先生》。谁会日语?帮忙给翻译一...

Answer 1

宫さん宫さんお 马の前に
ひらひらするのは何じゃいな
トコトンヤレ トンヤレナ

あれは朝敌征伐せよとの
锦の御旗じゃ知らないか
トコトンヤレ トンヤレナ

一天万乗の 一天万乗の
帝王（みかど）に手向かいする奴を
トコトンヤレ トンヤレナ

ねらい外さず ねらい外さず
どんどん打ち出す萨长土
トコトンヤレ トンヤレナ

音に闻こえし 関东武士（さむらい）
どっちへ逃げたと问うたれば
トコトンヤレ トンヤレナ

城も気概も 城も気概も
舍てて吾妻へ逃げたげな
トコトンヤレ トンヤレナ

1868年，品川弥二郎创作了一首《阿宫先生》，校园民谣的雏形便出现了。
这首歌曲采用孩子跳橡皮筋一类的歌谣体，用“去四七调式”反复叙唱一些简单的歌词，明快、短小、抒情，具有浓郁的民族风格，立即受到了很多青年的喜爱。明治维新期间，攻打德川幕府的战役，政府军的战士们就是唱着这首歌冲上火线。此后，人们称这类歌曲为“学堂歌曲”

国を负うのも 人を杀すも
谁も本位じゃないけれど
トコトンヤレ トンヤレナ

萨长土肥の 萨长土肥の
先手に手向かいする故に
トコトンヤレ トンヤレナ

Answer 2

亲王阁下啊亲王阁下（阿宫先生）

您马前 那飘飘扬扬的
是什么啊？
（咚咚咚）
那是我军征讨国贼时的锦绣旗帜啊

（咚咚咚）

一天万乘啊 一天万乘的天子

那些对他心怀鬼胎的坏人啊
（咚咚咚）

瞄准他们瞄准他们
萨长的武士们狠狠地打
（咚咚咚）

伏见，鸟羽，淀，桥本，葛叶的战斗
（咚咚咚）

听到声音的关东武士
一旦听说他们有谁逃跑了

（咚咚咚）

我城气势大振 气势大振
他们丢下新吾妻逃跑了

（咚咚咚）

国家所追击的人啊 会把人们杀死
虽然大家都没有太认真
（咚咚咚）

萨长土肥啊 萨长土肥啊

……

不好意思自己翻译出来后都觉得不太顺……

Answer 3

亲王阁下啊亲王阁下（阿宫先生）
您马前 那飘飘扬扬的
是什么啊？
（咚咚咚）
那是我军征讨国贼时的锦绣旗帜啊
（咚咚咚）
一天万乘啊 一天万乘的天子
那些对他心怀鬼胎的坏人啊
（咚咚咚）
瞄准他们瞄准他们
萨长的武士们狠狠地打
（咚咚咚）
伏见，鸟羽，淀，桥本，葛叶的战斗
（咚咚咚）
听到声音的关东武士
一旦听说他们有谁逃跑了
（咚咚咚）
我城气势大振 气势大振
他们丢下新吾妻逃跑了
（咚咚咚）
国家所追击的人啊 会把人们杀死
虽然大家都没有太认真
（咚咚咚）
萨长土肥啊 萨长土肥啊
……
不好意思自己翻译出来后都觉得不太顺……

Answer 4

D 答宫さん宫さん 作词 品川弥二郎 作曲 大村益次郎 宫さん宫さんお 马の前に ひらひらするのは何じゃいな トコトンヤレ トンヤレナ あれは朝敌征伐せよとの 锦の御旗じゃ知らないか トコトンヤレ トンヤレナ 一天万乗の 一天万乗の 帝王（みかど） 群聚宝宝回答

Answer 5

亲王大人亲王大人御马前，那飘飘荡荡的是什么啊？头叩咚呀勒咚呀勒那。那是他要征讨朝敌的锦之御旗啊，你不知道吗？头叩咚呀勒咚呀勒那。一日万乘，一日万乘的天皇陛下，你们要作对吗？头叩咚呀勒咚呀勒那。瞄准他们！瞄准他们！萨长土的武士们狠狠地打！头叩咚呀勒咚呀勒那。 一听见枪炮声的关东武士们啊，请问你们要逃到哪里去啊？头叩咚呀勒咚呀勒那。城郭和气魄，城郭和气魄，要把妻子丢给我逃回关东去嘛？头叩咚呀勒咚呀勒那。无论是夺国还是杀人，又有谁是出自本心的呢？头叩咚呀勒咚呀勒那。萨长土肥啊，萨长土肥啊，因此才要主动出击！头叩咚呀勒咚呀勒那。