Question

“请不要客气 我也没帮上什么忙”用日语怎么说？

帮日本人一点小忙，他想送我东西作为答谢，这种情况该怎么办呢？
其实对我来说帮他这个忙也没有多大的麻烦，就是想能帮就帮一下，没想过要什么报酬，虽然他说“一定要给”，如果我跟他说“请别客气，我也没帮上什么忙”会很失礼吗？ 如果可以表达这种心情，这句的日语该怎么说呢？谢谢大家了

Answer 1

请不要客气 我也没帮上什么忙：

どうぞご远虑なく，私は何もお役に立ていません

（1）远虑なく：[えんりょなく]

罗马音 [enryonaku] 

【自他・サ变/三类】

不客气。回避，谢绝

详细释义

1、不客气

远虑なく言う。 

不客气地说。

2、回避，谢绝

招待を远虑する。 

谢绝邀请。

（2）私は何もお役に立ていません：

我也没有帮上什么忙。

（3）私代指我。

（4）何も：[なにも] [nanimo] 

【接续词】

1、什么也……，全都。（なにもかも。それを含めてみんな。）

2、并（不），什么（也不）。（ぜんぜん。少しも。全く。一つも。）

3、并（不）。何必，（不）必……，（不）特别……（（打ち消しを伴って）特别に。わざわざ。）

扩展资料

远虑しないでください，私は何もお役に立ていません。也可以用来表示同样的意思。

远虑しないでください表示谦虚自谦。

请不要客气，我也没有帮上什么忙。

因为日语传自汉语，所以同一个意思有很多的表达方法，使用时需要注意细微的差距

远虑しないでください和どうぞご远虑なく意思一样，一个表示尊敬一个表示自谦，同样适用。

Answer 2

远虑しないでください，でも、あまりお役に立てることができなくて、本当にすみませんでした。
日本语(日本语/にほんご )，简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言。

Answer 3

翻译为：どうぞご远虑なく私は何の役にも立たない
这句话不但不失礼，反而衬托出了您的恭谦。日本人是比较讲究礼貌的！

Answer 4

してください、私は多くの助けがない礼仪正しくていない

Answer 5

どういたしまして,私も何ことを手伝っていません