Question

这句韩语怎么翻译呢？求大神翻译一下

그래서 저는 더 이상 여기에 머물 수 없는 처지가 되었답니다. 请问结尾的답니다怎么翻译呀？ 看起来不是间接引语 ，它在句子里起的是什么作用呢？

Answer 1

所以说的是我已经处于不能再也停留在这里的处境了。
다+ㅂ니다.=>把自己想法，意思或现象告诉其他人的单人称间接引语的句型。
답니다=>합쇼할 자리에 쓰여, 화자가 이미 알고 있는 것을 객관화하여 청자에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.
친근하게 가르쳐 주거나 자랑하는 따위의 뜻이 섞여 있다.
写下的字用敬语,使听者了解,告诉听者,意思是告诉听者,或者是值得炫耀的。