Question

英文里“冷幽默”或者“冷笑话”这词怎么说

如题，这词在英文里存在么？英文怎么说
可是我的朋友没法理解cold joke，他们是澳洲人哦~~~而且如果只是用unfunny jokes，cold jokes，

bad jokes, 我会担心他们会误会成我只是单纯在说他们JOKE不有趣。但是我想表达的是“冷幽默”这个感觉。不是不有趣，只是不是传统意义上叫人哈哈大笑的笑话。我以前上学，外国老师有说过似乎有个专有的词~但是我忘记了。。。。希望有人能帮我

Answer 1

1.冷幽默：Cold humor

冷幽默，带有一点黑色幽默的成分，但又区别于黑色幽默。可以理解为意图不明显的幽默。当事人在讲一个冷幽默的时候，并没有刻意地要达到幽默的效果，是一种很随意的幽默，笑不笑由你。

2.冷笑话：Cold jokes

冷笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而成冷场。

扩展资料

由于冷幽默后半部分总会出乎人的意料，所以对冷幽默怀有积极看法的人听得冷幽默越多，冷幽默就会越冷。原因是冷幽默的后半部分总是出乎听者意料之外的。

听者内心总暗示自己，“冷幽默的后半部分内容是猜不到的”，但是人的好奇心却让听者继续猜。最终导致的结果就是“注意力集中和思维地投入”这个思维过程的加长或加深。

冷笑话是一种新兴的语言现象,伴随着网络的普及它已经渗透到了青年群体的日常生活,偶尔爆出的一两句冷笑话能使交流氛围变得轻松愉悦,也能展示交谈者的幽默和智慧。

参考资料来源：百度百科-冷幽默

参考资料来源：百度百科-冷笑话

Answer 2

Anti-humor and anti-jokes (also known as unjokes) are a kind of humor based on the surprise factor of absence of an expected joke or of a punch line in a narration which is set up as a joke. This kind of anticlimax is similar to that of the shaggy dog story. In fact, John Henderson sees the "shaggy dog story" as a type of anti-joke.

冷笑话（Anti-humor），香港称烂gag或硬gag（硬笑话），台湾称烂梗，属于失败笑话的一种。是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而成冷场，不过并不代表笑话本身沉闷，这也是幽默的一种表现。而现在听到冷笑话大多会会心微笑，有时作出双臂抱紧的动作表示：“好冷啊！”

或与冷语意相关的说话与表现，如打冷震、温度、空调或炎热天气等等。

有的冷笑话只因表现的问题，经重新构思表现后，可以再发掘不少微妙之处，有时提出冷笑话不好笑也是该笑话另一笑点（同时简单而很好的扭转气氛），冷笑话现在广泛流行于互联网、电视节目（综艺节目）、书籍、杂志等媒体之中，坊间亦不乏冷笑话的高手。在公司、学校也有人会讲冷笑话来调剂生活。

具体来说冷笑话就是讲的人挺平静的,基本上面无表情。听的人听完后要愣一愣，想一想才感到好笑的笑话；其实冷笑话是一点都不好笑的笑话，非常无聊的笑话，但是可以达到精神上放松的目的，因为这种笑话理解起来不动脑筋； 冷笑话一般都超出常规的思维，不符合逻辑和生活实际，让人听了觉得一楞。虽然有些冷笑话挺好玩，但无论怎样，这种笑话听了也不会像那些听“正常”笑话后一样开怀大笑 。

形式：
冷笑话主要分为两种，一种是叙事形式，就是由讲者说讲述一个故事；另一种是问答形式，由讲者发问一个问题，然后再由听众猜答案。

叙事形式例子：
小企鹅有一天问他奶奶，“奶奶奶奶，我是不是一只企鹅啊？”“是啊，你当然是企鹅。 ”小企鹅又问爸爸，“爸爸爸爸，我是不是一只企鹅啊？ ”“是啊，你是企鹅啊，怎么了?”“可是，可是我怎么觉得那么冷呢？”

问答形式例子：
问：当你看完A片后要作什么？〈答案：B片（VCD 分A、B 碟）〉
但冷笑话并不是代表是IQ题，真正的IQ题，在问题和答案之间是有着一定关连，而往往只会得唯一的答案。而冷笑话，部份是以“食字”而成，所谓的答案有时亦十分勉强；另外的，有些冷笑话更是先有答案，然后再填上问题，为“烂”而“烂”。

例子：
以下例子是运用所谓的“不同逻辑”而成的冷笑话：

达芬奇密码上面是什么？〈答案：达芬奇帐号〉
1+1 几时会=3？〈答案：算错时〉
什么植物是溜冰？〈答案：花，花式（是）溜冰〉
吃什么昆虫会瘦？〈答案：蚁，食“蚁”瘦〉
树边部份最得闲？〈答案：叶，叶德娴（得闲）〉
鲨鱼食红豆后会变什么？〈答案：红豆沙（鲨）〉
柠檬最怕什么生果呢？〈答案：柑，柑橘（锯）柠檬〉
英译英：“ABABBBAAAAAABBBABAAAABBBBAABBBAAAAA”？〈答案：Long time no C（see）〉

Answer 3

Lame Joke

Answer 4

Cold humor(冷幽默） Cold joke（冷笑话）

Answer 5

如果带有讽刺意义的，可以说是black humour 黑色幽默

如果只是不搞笑的冷笑话，有很多种表达方式，unfunny jokes，cold jokes，

bad jokes, stupid jokes都可以用来形容冷笑话