Question

一段文言文，谁能翻译一下？

贞观十三年（公元639年），褚遂良为谏议大夫，兼知起居注。太宗问曰：“卿比知起居，书何等事？大抵于人君得观见否？朕欲见此注记者，将却观所为得失以自警戒耳。”
遂良曰：“今之起居，古之左、右史，以记人君言行，善恶毕书，庶几人主不为非法，不闻帝王躬自观史。”
太宗曰：“朕有不善，卿必记耶？”
遂良曰：“臣闻守道不如守官，臣职当载笔，何不书之？”
黄门侍郎刘洎进曰：“人君有过失，如日月之蚀，人皆见之。设令遂良不记，天下之人皆记之矣。”
（文中太宗：李世民，背景：玄武门之变）

Answer 1

【原文】贞观十三年（公元639年），褚遂良为谏议大夫，兼知起居注。太宗问曰：“卿比知起居，书何等事？大抵于人君得观见否？朕欲见此注记者，将却观所为得失以自警戒耳。”
遂良曰：“今之起居，古之左、右史，以记人君言行，善恶毕书，庶几人主不为非法，不闻帝王躬自观史。”
太宗曰：“朕有不善，卿必记耶？”
遂良曰：“臣闻守道不如守官，臣职当载笔，何不书之？”
黄门侍郎刘洎进曰：“人君有过失，如日月之蚀，人皆见之。设令遂良不记，天下之人皆记之矣。”
（文中太宗：李世民，背景：玄武门之变）
【参考译文】贞观十三年（公元639年），褚遂良担任谏议大夫，兼任帝王起居言行的史官。太宗问：“你的起居注，都写了什么事？可不可以让君王自己看一看？我想看这些记录的人，用帝王的得失来警戒自己罢了。”
于是褚遂良说：“现在的起居注，就是古代记录帝王言语的左史和记录帝王行为的右史。无论好坏都记录下来，以期望帝王不作对国家不利的事，没有听说皇帝要亲自观看自己的史书。”
太宗说：“我有不好的言行，你们都一定要记录下来吗？”
于是褚遂良说：“常言说，坚守道义不如尽忠职守，我的职责是记录历史，怎么可以不把一切都记录下来呢？”
黄门侍郎刘洎说：“君主有过失，如日月之食，人们都看到了。即使褚遂良不记，天下的百姓都会记住的。”

Answer 2

贞观十三年，褚遂良任谏议大夫兼任起居郎。太宗问他说：“你近来负责起居注的工作，记录了哪些事？大概对皇帝来说可不可以看？我想看这些记录的原因，不过是再看看所作所为的得失，用来警愓和告诫自己。”褚遂良说：“现在的起居注，就是古代的左史和右史，用来记录皇帝的言行，好坏都记下来，希望皇帝不做非法的事，未听说皇帝要亲自阅读起居注。”太宗说：“我有不好的事，你一定记吗？”褚遂良说：“我听说遵守君臣道义不如忠于自己的职责，我的责任是从事记录，为什么不记呢？”黄门侍郎刘洎进言说：“皇帝有过失，就像日月的亏损一样，众人都看见。即使褚遂良不记，天下人也都记下来了。”