Question

这句中文如何翻译英文？

出自刘晓燕，
这些思维过程必须要经过某种训练才能获得。
These processes of thought have to be acquired by a sort of special training.
这句英文是中文的翻译，看起来就像是强调"这个思维过程必须要获得"，但是中文原本意思是"如果要获得就要经过训练"。
请问问题出在哪里，该如何理解？

Answer 1

出自刘晓燕， 这些思维过程必须要经过某种训练才能获得。翻译成英文是：From Liu Xiaoyan, these thinking processes can only be obtained after some training.

重点词汇双语例句是：

• 我从音乐中获得很多乐趣。

• I get a lot of enjoyment from music. 

Answer 2

These processes of thought have to be acquired by a sort of special training.的中文翻译为：这些思维过程必须通过一种特殊的训练来获得
These 的意思是：这些
processes 的意思是：过程
thought 的意思是：想法
acquired 的意思是：获得
a sort of的意思是：一种

Answer 3

这些思维过程必须要经过某种训练才能获得。
翻译英语：
These thinking processes must be acquired by some kind of training.

追问

我是真的不知道为什么这样翻译能翻译出"如果。。。才"的意思，能不能解释下

Answer 4

您可以使用百度翻译的功能，直接翻译您要翻译的内容，非常方便，准确率也很高。

Answer 5

出自刘晓燕，这些思维过程必须要经过某种训练才能获得。这句话的翻译是：Coming from Liu Xiaoyan, these thought processes have to go through some kind of training.