Question

这句英文用中文该怎么翻译

I never needed a friend
Like I do now

单从字面上意思来讲是我从来都不需要一个朋友，正如同我现在做的那样。
但是有人说这个句子不能断句翻译，应该是I never needed a friend like I do now,意思是我从没有像现在这样需要一个朋友。

究竟哪个正确，如果有用法最好讲讲用法。

Answer 1

其实这句话的关键是i never needed a friend 和 like i do now之间有没有逗号,如果有,那么意思就是:我从来不需要朋友,就想现在我所做的一样,如果没有逗号那么就是我从来没有像现在这样需要一个朋友

Answer 2

我从来没有需要一个朋友
就像我现在。。这个正确的吧。。

你不相信可以去查下，，应该这个

Answer 3

应该是后者。
like i do know.做了一句独立的话并不符合语法吧。

Answer 4

我从没有像现在这样需要一个朋友

Answer 5

我从来没像现在这样需要一个朋友。 do和need并列

Answer 6

第二个是正确的
可以改成 i never needed a friend so much like i do now!.