Question

请译出这些句子的深意。谢谢！

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

I die trying just to keep myself from kissing you""To say 'I love you' one must know first how to say the 'I'."One must have chaos in one’s soul to give birth to a dancing star""There is always some madness in love. But there is also alwayssome reason in madness""Out of life's school of war: What does not destroy me, makes me stronger"

解析:

I die trying just to keep myself from kissing you

我竭尽全力控制自己不去亲吻你.

To say 'I love you' one must know first how to say the 'I'

学会说我爱你之前,需要先学会说我!(爱人之前先要爱自己,不过我觉得取I的谐音,译成"爱人之前先要会爱"更有意思.)

One must have chaos in one’s soul to give birth to a dancing star

一个人应以混沌的灵魂来产生舞动的星空.

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.

爱情总会令人疯狂,但疯狂中也总有一些理智.

Out of life's school of war: What does not destroy me, makes me stronger.

远离生命之旅的战场:未能将我摧毁,即能令我强壮!

供参考啊,感觉第三句好深奥呀.