Question

哪位高手，帮忙翻译一下信用证

46A:SIGNED COMMERCOAL INVOICE IN TRIPLICATE
2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHUIPPER AND BLANK ENDORSED AND MARKED ''FREIGHT COLLECT''AND NOTIFY APPLICANT
ONE SET OF ORIGINAL DOCUMENTS INCLEDING 1/3 ORIGINAL B/L MUST BE SENT TO APPLICANT BY COURIERSERVICE IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT AND BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED.
47A:T.T.REIMBURSEMENT IS PROHIBITED.
INSURANCE TO BE EFFECTED BY APPLICANT.

Answer 1

1.是要准备商业发票3份

2.是提单2正3副交单银行，要求是，
CONSIGNEE 下写 TO ORDER OF SHUIPPER (是否单词拼写有误，SHIPPER)
NOTIFY PARTY 下写 信用证申请方公司名称及地址
建议跟货代要提单时，要3正3副，提交银行2正3副。

3.这段是说在装运后立即把一份正本提单快递给申请方，同时受益人要证明这个
是合法的要求。

建议取消这点，因为信用证是指你交单到银行，银行审查无误后先付款给你们
然后银行再跟买方的银行要到款后才能放单据给客户。
提单是用来提货的凭证，如果你提前快递给客户，有可能客户会先提货不给钱
这样你所在地的银行也不会敢接受你的单据先放款给你的。

4.禁止电汇，保险由申请方负责。
建议去掉这条。银行先给你这笔货物的款后，还得跟买方的银行结算货款，应
该是用T/T方式吧。还有保险的事，正规的信用证上会有贸易术语，这样一目
了然就清楚，到底保险费由谁来负责。比如说FOB，即买方负责，CIF卖方负责

Answer 2

46A单据要求：签署的商业发票一式三份。
三份清洁的已装船的正本提单中的两份（提交银行），提单收货人做成 TO ORDER OF SHUIPPER （应该是SHIPPER吧？），并空白背书，标明“FREIGHT COLLECT”（运费到付），被通知人（Notify Party）栏填开证申请人名址。
一套正本的单据包括（ INCLEDING ，应该是including吧？）一份正本提单须在装船后立即直接寄给开证申请人，受益人须提交一份证明来证明这一点。
47A附加条款：
禁止电汇索偿
保险由开证申请人负责。

Answer 3

应提供的单据（46A）：签发一式三份商业发票
2/3套依照托运人指示开出的已装船清洁海运提单，并且空白背书，注明“运费到付”，通知方写开证申请人
内含一份（共三份）正本提单的一套正本单据必需在货物装船后应立即快递送住申请人处，并且要求有受益人证明。

附加条件（47A）：禁止电汇
保险由开证人办理