Question

着急等待高手帮我翻译下面这一段 不要用机器直译哦 谢谢 （英文）

黄色。一方面，菲茨杰拉德用黄颜色来象征道德的堕落。在小
说的开头部分，作者曾指出，黄色的灯光映照在他的靴子和她的黄
发上。这儿他指的是汤姆和乔丹•贝克。作者在暗示汤姆正在走向道
德的沦丧。在书中，好几个地方也对此进行了证实。首先，他虽然与
黛西结婚，但却经常与情人幽会。在觉察到妻子和盖茨比的关系后，
竟然把她带到盖茨比的面前，以证明盖茨比无法对自己造成伤害。
最后在得知妻子开车无意撞死自己情人时，出于对盖茨比的嫉妒，
他用心险恶地唆使情人的丈夫残酷地杀死了盖茨比。另一方面，黄
色在小说中也总是与死亡相联系。有死亡的地方总是有对黄色物体
的描述。当Myrtle被撞死后，她的尸体被放在了车库的一张桌子上，
一盏黄色的灯摇曳在她的上方。而她的丈夫威尔逊当时处于迷乱的
状态，只知道一再地说撞死他妻子的是一辆“黄色”轿车。那正是盖
茨比借给黛西的黄色轿车，也是把盖茨比推进死亡深渊的黄色轿
车。在被威尔逊开枪击中之前，盖茨比打算到自己的游泳池中游泳，
“盖茨比把垫子扛在肩上，向游泳池走去。有一次他停下来挪动了
一下，司机问他要不要帮忙，但是他摇了摇头，再过一会就消失在一
片正在变黄的树木中了。”在这里作者正是用黄色来象征死亡。
3.金黄色。金黄色也是在小说中被多次提到的颜色。在年轻的
时候，盖茨比深深地爱着黛西，她曾经是他生命的渴望；在分手之
后，他仍然梦想着有一天他们能重新走到一起，再不分离。盖茨比认
为，黛西没有和他在一起，是因为他不富有不能最大限度地满足她
的各种欲望。为了再次赢得黛西的爱，他必须成为一个富有的人。为
此，他不择手段地拼命赚钱。虽然在尼克的安排下，盖茨比最终见到
了心上人黛西，但唤醒黛西旧情的并不是盖茨比的一片痴情，而是
他别墅内部的豪华装饰和盖茨比本人的奢华生活方式。雏菊花
(Daisy)都是有金黄色的花心，而金黄色是财富和堕落的象征，这恐
怕也是为什么菲茨杰拉德给这部小说的女主角起名叫Daisy的原
因之一吧。故事中黛西和汤姆的家在东部(East Egg)，新富盖茨比的
家西部(West Egg)。但无论是东部还是西部，表面上是绅士淑女的聚
居地，事实上却是一群堕落的灵魂的大聚会。鸡蛋的外表看上去洁
白无暇，它的最内部却是金黄色的，这是腐败堕落的迹象。恐怕这也
是菲茨杰拉德用East Egg和West Egg这两个地名的原因之一吧

Answer 1

Yellow.On the one hand, Fitzgerald yellow colors to moral depravity of the symbol.In the beginning of small said, the author has pointed out, the yellow light is reflected in his boots and her yellow hair.Here he meant Tom and Jordan • Baker.The authors imply that Tom is lost towards virtue.In the book, quite a few places to make this confirmed.First of all, although he was married, and Daisy but often and secret lover.In unaware of his wife and a relationship, that she brought to the front of Gatsby, to prove the Gatsby cannot caused damage. Finally drove his wife had no intention of killed his lover, out of a jealous, his sinister and abetted lover's husband brutally killed Gatsby.On the other hand, yellow in the novel is always associated with death.Place of death has always had a description of the object on the yellow.Killed when Myrtle, her body was placed in the garage of a table, a the lights flickered above her.While her husband Wilson was confused state, only know repeatedly said that killed his wife's yellow is a “. ” carThat's exactly what cover Dolny than lend Daisy yellow car, is also promoting the Gatsby deep yellow death on sedan car.In the shot was fired Wilson, Gatsby before going to their own pool swimming, “ Gatsby shoulders the mattress on, go to the swimming pool.On one occasion he stopped to move for a moment, the driver asked him to do not help, but he shook his head, and after a few moments to disappear in the midst of the trees are turning brown.Here the author is ” yellow symbol of death. 3. gold.Aureus is in the novel was mentioned many times.As a young man, Gatsby deeply Daisy, she once was the desire of his life; the break-up of later, he still dream of one day they can reunion, no longer separate.Gatsby recognition to, Daisy is not being with him, because he isn't rich cannot maximize the satisfy her desires.In order to pull Daisy love, he must be a rich man.To do this, he and laid siege to make money.Although in the Nick of an arrangement, Gatsby eventually saw his sweetheart, Daisy, but arousal Daisy old love is not a stretch of Gatsby its destiny, but his villa luxury finishes, and inside the Gatsby my luxurious lifestyle.Daisy (Daisy) are golden flower and heart, and golden yellow is a symbol of wealth and the fallen, this fear, uncertainty, fear is why Fitzgerald to the novel lady called the name of one of the original for Daisy.The story Daisy and Tom's House in the East (East was unfair for the egg), a home use egg in the West (West).Neither the East or West, appeared to be a gentleman Lady of place of origin, in fact it is a group of fallen soul party.Egg appearance looks Kit-white flawless, its innermost is golden, this is a sign of the corruption of the fallen.I am afraid that this is also what Fitzgerald Egg with East and West Egg both why place names

Answer 2

这个段哪去翻译英文的话，会很不标准的。
下面我有一段全英文的描写黄色的象征，跟你提供的有点相识
你可以参考一下。
similar description of yellow symbolism in The Great Gatsby

Yellow is the color of depravity, like an infection upon the world of The Great Gatsby. This disease even infects the land, such as George Wilson's home in the Valley of Ashes. His house is made of yellow brick (Fitzgerald 24) and is essentially the only place that is strictly referred to as yellow. The house contains tainted individuals; both Myrtle and George. Mr. Wilson eventually decides to kill Gatsby on the basis of false information inside of that home, and displays more depravity when he tells Michaelis that "God sees everything" referring to the billboard of T.J. Eckleburg outside of his window, and Michaelis replies, "That's an advertisement" (Fitzgerald 160). George Wilson truly believes that the billboard is some kind of God who sees all of the immorality around him. Mrs. Wilson cheats on her husband, and even admits to regretting their marriage to begin with, saying, "The only crazy I was was when I married him" (Fitzgerald 30). Each person who lives in the yellow brick house is corrupted and immoral. The billboard of T.J. Eckleburg is related to the Wilson's home, as George views the billboard as a God . Not surprisingly, T.J. Eckleburg is wearing yellow glasses, representing the depravity of Eckleburg's "godliness." Corruption is distinctly represented by yellow, but death is also a key to yellow's dark symbolism.

While regaining his composure from losing his wife to Gatsby's car, George Wilson continually refers to the vehicle as "the yellow car" (Fitzgerald 157) over and over until the image of the yellow automobile convinces him to kill the owner, Jay Gatsby. Myrtle Wilson was killed by Gatsby's yellow Rolls Royce in front of her yellow brick house under the yellow glasses of T.J. Eckleburg. It is completely apparent that yellow is related to death judging by the presence of the color during Myrtle's death, and also Gatsby's. Before Jay Gatsby was gunned down by Mr. Wilson, Nick observed Gatsby walking through yellowing trees just moments before his untimely death (Fitzgerald 161). Again, yellow is present during a very tragic death.

Answer 3

Yellow. On one hand, with yellow color to symbolize Fitzgerald moral degradation. In small
The first part, the author says that yellow light shine on his boots and her yellow
Hair. Here he is Tom and Michael baker. Author Tom is suggested
The bankrupt. In his book, several places has been confirmed. First, although he and
Daisy married, but often and adulterous trysts. In perceiving to his wife and the relationship between gatsby,
Actually took her to the front, with gatsby proof of his gatsby can cause damage.
Finally in that car accidentally killed his wife lover, out of the gates of jealousy,
His sinister instigated by the husband's cruel and killed the gates. On the other hand, yellow
Color in the novel is always associated with death. Where there are always there to die. Yellow
The description. When the Myrtle were killed, her body was in the garage's table,
A light yellow lights flickered in her. While her husband was in confusion of Wilson
State, just know that killed his wife again is a "yellow" sedan. It is covered
Bates than lend Daisy's yellow cars, but also promote the gates of death than deep yellow car
Car. Before the shot was Wilson, than to their gates, swimming pool,
The cushion gatsby "upon the shoulder, walked to the swimming pool. Once he stopped to move
The driver asked him to help, but he shook his head, then disappeared in a later
Slice the trees are yellow. "Here is the symbol of death with yellow.
3 gold. Gold is in the novel was mentioned many times. In the young
Gatsby, love, she was Daisy for his life, During the break
Later, he still dreamed that one day they can walk to arrive together, don't separate. Gatsby recognition
For, Daisy not with him, because he is not rich cannot maximum meet her
Various desires. In order to win the love again, Daisy, he must be a rich man. for
This, he means to make money. Although in the Nick arrangements, finally see than gates
The awakening, but her Daisy isn't old Daisy gatsby, but a spoony
His villa luxury decoration and internal gatsby oneself of luxurious lifestyle. The daisies
Daisy (are), and golden yellow flower is the symbol of wealth and fallen, this fear
Fear is why the heroine of the novel, Fitzgerald to the original Daisy's name
Because of it. In the story of Tom and Daisy in East East (disease), and the newly rich than gates
The West's disease). East or west, but not on the surface of the fair maiden is a gentleman
In fact, a group of corruption is the soul of the big party. Eggs in appearance
White and flawless, it is the internal golden, this is the sign of corruption. I'm afraid it is
Fitzgerald East with disease is the West and disease is one of the reasons for two places

Answer 4

yellow On the one hand, Fitzgerald used yellow to symbolize moral depravity. Small

Said that the beginning of, the author has pointed out that the yellow lights shining on his boots, and her yellow

Hair. Here he was referring to Tom and Jordan • Baker. The authors suggest Tom is moving into the Road

Germany's Loss. In the book, several places have been confirmed. First of all, even though he

Daisy married, but often associated with Valentine's tryst. In the perceived relationship between his wife and Gatsby, the

Even took her to the front of Gatsby to prove that Gatsby can not hurt themselves.

Finally, that killed his lover's wife has no intention of driving, when, out of Gatsby's jealousy,

To the instigation of his sinister lover's husband brutally killed Gatsby. On the other hand, Huang

Color in the novel is always associated with death. A place of death are always on the yellow object

Description. When Myrtle was pushed after his death, her body was placed in the garage of a table,

A yellow light flickering at the top of her. While her husband, Wilson was confused at the

State, only know that again and again that killed his wife was a "yellow" cars. That was the cover

Tribulus terrestris than the yellow car loaned to Daisy, but also to promote the death of Gatsby's yellow sedan into the abyss

Car. Before being shot Wilson, Gatsby intends to their own swimming pool,

"Gatsby carry the mat on his shoulders, walked to the swimming pool. Once, when he stopped moving the

Look at the driver asked him whether or not to help, but he shook his head, and then disappear in a few moments

The trees are yellowing piece of. "Here it is used by a yellow to symbolize death.

3. Golden brown. Golden yellow is also being mentioned several times in the novel color. In the young

When Gatsby is deeply in love with Daisy, she had been the desire of his life; to break up the

Later, he still dreams that one day they can get together again, no longer separated. Gatsby recognition

As, Daisy is not with him because he was not rich could not satisfy her

A variety of desires. In order to win Daisy's love again, he must be a rich person. To

This, he unscrupulously to earn money. Although the arrangement of Nick, Gatsby finally seeing a

A sweetheart Daisy, Daisy, old friends, but not the awakening of a lovestruck Gatsby, but

His luxury villa within the decoration and the luxury lifestyle of Gatsby himself. Daisy Flower

(Daisy) are all bother to bring a golden, but gold is a symbol of wealth and decadent, this fear

Fear is the reason why Fitzgerald to the heroine of the novel named Daisy from the original

Because of one of the bar. The story of Daisy and Tom's home in the east (East Egg), the new rich Gatsby

House west (West Egg). But neither the east or the west, the surface is ladies and gentlemen of the poly -

Place of residence, in fact, a group of depraved soul gathering. Egg appearance looks clean

White no time, it was the most internal gold, which is corrupt and sign. I am afraid this is also

Fitzgerald is using the East Egg and West Egg are two names in one of the reasons bar

Answer 5

fainted