Question

一个英语句子的翻译----高手进---在线等

一个英语句子的翻译----高手进---在线等
悬赏分：0 - 离问题结束还有 14 天 23 小时
“There, there, she didn’t mean to hurt you. She doesn’t know that hurt.” she was hardly out of the room when the little girl screamed. Rushing back in the room, she asked anxiously, “What happened?” “She knows now,” Jack replied.
1、there在此怎么翻译？
2、请分析这个句子的结构“She doesn't know hurt”.指出hurt做什么句子成分？

Answer 1

原文我翻译过啦。
There, there表示好啦好啦，带有安慰的语气

know后面是从句，这里的that并非连接词。that在这里是主语，指代她做的事情，hurt就是hurt的过去式。 如果没有省略连接词就是she doesn't know that that hurt，但这样很别扭，所以省去了

Answer 2

“得啦,得啦,她没有伤害你的意思。她不知道受伤。”她刚刚走出房间的时候,这个小女孩尖叫起来。冲回在房间里,她焦急地问:“怎么了?”“她知道了,”杰克说。1 是得了的意思。

Answer 3

there的翻译要看语境。可能是说话人在指方位给听话人。
hurt在这里是动词，伤害。that 是代词，而不是宾语从句的连接词，hurt是know引导的宾语从句的从句谓语。

Answer 4

there ,我觉得这里是对某人，也就是说话对象的称呼。、口语化
that hurt,口语也经常用，她不知道那会伤害到你。

Answer 5

“有，有，她并不想伤害你。她不知道受伤了。“她很难走出房间时，小女孩吓得大叫起来。为了急于回到房间，她焦急地问，“怎么回事？”“她现在知道，”杰克回答

Answer 6

there there 是口语中安慰人的话语，得了，得了，意思接近，但是不完全一样。 可以想像一下，这样一个场景：“ 老婆受委屈哭了，老公安慰她（但不是老公把她弄哭得），乖，好了，好了＊＊＊