Question

急！！！求高手翻译简历！请不要使用翻译软件或机器，万分感谢！高分悬赏！

教育背景：
2001年9月至2005年7月，就读于西安电子科技大学工商管理专业；毕业后自学中国注册会计师（CPA）课程，并已通过其中会计、税法、财务成本管理三科考试。
 主要技能：
熟悉电脑软硬件，能熟练应用各种办公软件；能熟练应用EXCEL制作各类财务报表、数据统计表并进行数据分析；熟悉现行税法条例和会计制度，能看懂英文财务报表；有驾照会开车；
 工作经历：
 2005年在西安新世纪会计师事务所参加“桃花源”上市前的财务包装，负责原始凭证转录电子凭证；后又参加西安三桥拆迁评估，负责数据采集归类。
 2006年底进入西安美大管理咨询公司工作，参加了杭州双恩轮胎厂在香港上市前的财务包装工作，主要负责制作调整分录、电子凭证。
 2008年进入商洛金垒矿业有限公司至今，主要负责金垒公司股权重组和将探矿权转让至目标公司。
 兴趣爱好：喜欢踢足球，看科幻、经济、电脑类书籍。
 自我评价：有责任心，和良好的团队合作精神。喜欢学习新知识，学习能力较强。

Answer 1

-----------------------------------------------------------------
我一句句看着翻译，绝对没有机器，你可以看我给别人翻译的，都结合实际情况并提出建议，你好好看看我给你翻译的吧,你简历上也可以更改一些东西，这样写稍稍草率，没有突出你的优势，知识说明了你具备或许别人一样具备的条件，再完善完善吧，还有，有些句子我翻译的更结合英文语法习惯（例如就读于我翻译成毕业于），你看前几个人，那些机器翻译的连“于西安”都“YUXI” ...你可看好了再复制，采纳谁的不要紧，别影响到你的简历哦。你那个桃花源加个引号，我也不知道什么东西，你自己翻一下吧！TAOHUAYUAN???
学校和公司名我都是进他们官网看他们怎么官方怎么称的。
-----------------------------------------------------------------

教育背景：
2001年9月至2005年7月，就读于西安电子科技大学工商管理专业；毕业后自学中国注册会计师（CPA）课程，并已通过其中会计、税法、财务成本管理三科考试。
Education background:
I graduated from Xidian University in July 2005.My major is MBA.After that I finished CPA course,and I pass the exam of Accounting/Tax/Financial cost management.

主要技能：
熟悉电脑软硬件，能熟练应用各种办公软件；能熟练应用EXCEL制作各类财务报表、数据统计表并进行数据分析；熟悉现行税法条例和会计制度，能看懂英文财务报表；有驾照会开车；
Personal Skill:
Knowledge of PC Software/Hardware,Office software;Esp.to design EXCEL for the financial statements/data tables and analysis them.
Knowledge of Tax regulations and Accounting systems.English's well in reading and writting,and I've got D.R.(driving license).

工作经历：
Work Experience:
2005年在西安新世纪会计师事务所参加“桃花源”上市前的财务包装，负责原始凭证转录电子凭证；后又参加西安三桥拆迁评估，负责数据采集归类。
I joined Xi'An New Century CPA in the year of 2005.
I did financial package before come into the market for 桃花源.
I transformed original voucher to electronic voucher.
Then evaluated "Xi'An Sanqiao" breaking and collected data.

2006年底进入西安美大管理咨询公司工作，参加了杭州双恩轮胎厂在香港上市前的财务包装工作，主要负责制作调整分录、电子凭证。
In 2006 I joined 西安美大管理咨询公司(公司名称你提供的应该更准确，别人翻译的不必理会).I did financial package before come into the Hongkong market for Shuang'En Tyre Facotry in HangZhou(杭州双恩轮胎厂).
I am in charge of adjusting entries and electronic voucher.

-----------------------------------------------------------------
以上都为过去时态，简历中如果说到工作至今的工作经验时 一定要用一般现在时态，这是你专业的一种表现！切记！！！
-----------------------------------------------------------------

2008年进入商洛金垒矿业有限公司至今，主要负责金垒公司股权重组和将探矿权转让至目标公司。
2008 till now I join Shangluo Jinlei mining Ltd,.Co.I am in charge of its equity reorganization,and transfer the exploitation license to the objective company.

兴趣爱好：喜欢踢足球，看科幻、经济、电脑类书籍。
自我评价：有责任心，和良好的团队合作精神。喜欢学习新知识，学习能力较强。
Personal Insteresting:Football.Science fiction, Economics, Computer books.
Self-Assessment:Responsible.Good at team working.Ability for learning much strong.
后面帮你多说几个自我评价漂亮的词汇放在自我评价里 .
The work experience add my instincts sharp and clever, so I was able to adapt to the rapid development of society, made me dare to face the challenging task, because it makes my job even more full of passion .I hope to have more opportunities to give full play to their ability to work, to reflect the value of their work.
意思就是你的经验足以让你应对更富有激情的工作，你需要更多的机会，很贴心的一句话！

-----------------------------------------------------------------
我翻译的应该是目前最到位的，估计不会有比这个再好的了，也就这样了，50？继续加分吧！

每一个人的努力都不应该白浪费的，相信你现在也存在择业问题，如果有问题继续提问，我会帮你解答的，多少分都是相对次要，主要是工作面试不能有丝毫懈怠！另外我相信你是懒得翻译，英文很简单，例如到这里来帮助别人也是英文的提高啊？这样会对你学习英文有帮助的，提出兴趣点来就行了，跟你玩魔兽差不多，入门了就不难了，不要望而却步，一个小朋友的建议，相信你的财务技能会更上一层的！

回答成这样你都不给分？我真不知道说你什么好。。。。

Answer 2

Education background:
In September 2001 to June 2005, YuXiAn attending university of electronic science and technology, industry and commerce administration, After graduation, self-study China a certified public accountant (CPA), and has passed the course of accounting, tax, financial cost management three exams.
 main skills:
Familiar with computer software and hardware, proficient in various kinds of office software, Proficient in EXCEL made all kinds of financial statements, data statistics and data analysis, Familiar with the current tax law, regulation and accounting system of financial statements can understand English, A driver's license will drive,
 work experience:
In the new century  2005 accountants in xian spring ", "in front of the financial market, responsible for packing; electronic original vouchers transcription, After the Sian change in three bridge, responsible for data acquisition classification.
 2006 beauty xian enter big management consulting company work, I attended hangzhou double grace listed in Hong Kong before the work, mainly responsible for financial packaging production adjusting entries, electronic documents.
 2008 into shangluo gold base mining Co., LTD, mainly responsible for gold base company equity restructuring and will be transferred to the target company exploration.
 hobbies: like playing football, science fiction, economy, computer books.
 self-assessment: has the sense of responsibility, and a good team cooperation spirit. Enjoy learning new knowledge, strong ability to learn.

Answer 3

Educational background ：
September, 2001 to July, 2005 I go study in the Xidian University business management specialty ;After the graduation, studies independently China chartered accountant (CPA) the curriculum ,And already through accountant, the tax law, the financial cost manage three branch tests .

Main skill :
The familiar computer software and hardware, can apply each kind of office software skilled ；Can manufacture each kind of financial reporting, the data statistical table skilled using EXCEL and carries on the data analysis；The familiar present tax law rule and the accounting system, can understand English financial reporting ;Has the driving license and Will drive.
Employment history:
joins “Arcadia” before the Xi'an new century Accounting firm the going on the market financial packing in 2005,Is responsible for the underlying document duplication electron certificate ;Also participates in the Xi'an three bridges to relocate the appraisal, is responsible for the data acquisition classification.
Enters the Xi'an US big management Consultant firm to work at the end of 2006 ,Participated in the Hangzhou double graciousness tire factory to go on the market the financial packing work before Hong Kong, primary cognizance manufacture adjustment entry, electronic certificate. Enters business Login to build the mining industry Limited company until now in 2006,The primary cognizance gold will build the company stockholder's rights reorganization and will prospect the power transfer to the goal company.

Interest hobby: Likes playing the soccer, looks at science fiction, the economical, the computer class books.

Self-appraisal: Has the sense of responsibility, with good team spirit. Likes studying the new knowledge, learning capability is strong.

Answer 4

Education background:
In September 2001 to June 2005, YuXiAn attending university of electronic science and technology, industry and commerce administration, After graduation, self-study China a certified public accountant (CPA), and has passed the course of accounting, tax, financial cost management three exams.
 main skills:
Familiar with computer software and hardware, proficient in various kinds of office software, Proficient in EXCEL made all kinds of financial statements, data statistics and data analysis, Familiar with the current tax law, regulation and accounting system of financial statements can understand English, A driver's license will drive;
classification:
 2006 beauty xian enter big management consulting company work, I attended hangzhou double grace listed in Hong Kong before the work, mainly responsible for financial packaging production adjusting entries, electronic documents.
 2008 into shangluo gold base mining Co., LTD, mainly responsible for gold base company equity restructuring and will be transferred to the target company exploration.
 hobbies: like playing football, science fiction, economy, computer books.
 self-assessment: has the sense of responsibility, and a good team cooperation spirit. Enjoy learning new knowledge, strong ability to learn.