Question

哪位高手给翻译一下自荐信(英文的）

尊敬的领导：
您好！首先感谢您在百忙之中抽出时间来阅读我的自荐材料！
我是XXX的学生，即将面临实习。我的理想是作一名优秀的电子操作工。
四年来，在师友的严格教益及个人的努力下，我具备了扎实的专业基础知识，系统地掌握了电路原理，数字电子技术基础，模拟电子技术基础，计算机软件基础，计算机硬件基础，数据库原理及应用，高等数学，集成电路，英语，……；具备较好的英语听、说、读、写、译等能力；能熟练操作计算机办公软件，网页制作，photoshop，多媒体制作等实用软件。同时，我利用课余时间学习一些其他方面的知识，例如韩语。在校期间我不仅取得了优异的学习成绩，也获得了优秀班干，三好学生，社会活动积极分子，电子小制作鼓励奖等荣誉 。
本人性格活泼开朗，有耐心，能较好地处理人际关系，可以更好更快地适应最新的环境。平时，我还积极地参加各种社会活动，曾担任组织委员，抓住每一个机会，锻炼自己。经过高职的四年，我深深地感受到，与同学共事，使我在竞争中获益；向实际困难挑战，让我在挫折中成长。祖辈们教我勤奋、尽责、善良、正直；南京信息职业技术学院培养了我诚信博学、知行统一的作风。 我热爱贵公司所从事的事业，殷切地期望能够在您的领导下，为这一光荣的事业添砖加瓦；并且在实践中不断学习、进步。
收笔之际，郑重地提一个小小的要求： 无论您是否选择我，尊敬的领导，希望您能够接受我诚恳的谢意！
祝愿贵单位事业蒸蒸日上！
此致

敬礼！

自荐人：xxx

Answer 1

Dear leaders:

   Hello! First of all thank you for your busy schedule to take time to read my Zijian material!

  I am a XXX students will soon face internship. My ideal is to make a good e-operatives.

  For four years, the Friends of the strict lessons at the division and individual efforts, I have a solid foundation of professional knowledge, a systematic grasp of the circuit theory, digital electronic technology based on analog electronics technology based on the basis of computer software, computer hardware based on the database theory and application, higher mathematics, integrated circuits, English, ... ...; with good English listening, speaking, reading, writing, translation and other capabilities; be able to skillfully operate a computer office software, web-page, photoshop, multimedia production and other utility software. At the same time, I used the spare time to learn some other knowledge, such as Korean. At school during which I not only achieved a good academic performance, but also received excellent class dry, Miyoshi students, social activists, electronics and other small-production encourages the award honors.

  I am lively and outgoing personality, patience, be able to better handle interpersonal relationships, can be better and faster to adapt to new environments. Normally, I also actively participate in various social activities, a former member of the organization to seize every opportunity to exercise their own. After four years of vocational high schools, I deeply feel that working with fellow students so that I benefit from the competition; to challenge the practical difficulties, let me grow up in frustration. Grandparents have taught me hard work, responsibility, kindness, integrity; Nanjing Institute of Information Technology training learned my faith, unity of knowledge and style. I love your company engaged in the cause, eagerly look forward to your leadership, the building blocks for this glorious cause; and in practice, learning and progress.

Received when the pen and solemnly put forth a little request: whether or not you choose me, respected leadership, I hope you will accept my sincere thanks!

  Wish your organization flourishing!

      Sincerely

     

Salute!

     

                                                                                                                   Zijian people: xxx

Answer 2

Dear leaders: Hello! First of all thank you for your busy schedule to take time to read my Zijian material! I am a XXX students will soon face internship. My ideal is to make a good e-operatives. For four years, the Friends of the strict lessons at the division and individual efforts, I have a solid foundation of professional knowledge, a systematic grasp of the circuit theory, digital electronic technology based on analog electronics technology based on the basis of computer software, computer hardware based on the database theory and application, higher mathematics, integrated circuits, English, ... ...; with good English listening, speaking, reading, writing, translation and other capabilities; be able to skillfully operate a computer office software, web-page, photoshop, multimedia production and other utility software. At the same time, I used the spare time to learn some other knowledge, such as Korean. At school during which I not only achieved a good academic performance, but also received excellent class dry, Miyoshi students, social activists, electronics and other small-production encourages the award honors. I am lively and outgoing personality, patience, be able to better handle interpersonal relationships, can be better and faster to adapt to new environments. Normally, I also actively participate in various social activities, a former member of the organization to seize every opportunity to exercise their own. After four years of vocational high schools, I deeply feel that working with fellow students so that I benefit from the competition; to challenge the practical difficulties, let me grow up in frustration. Grandparents have taught me hard work, responsibility, kindness, integrity; Nanjing Institute of Information Technology training learned my faith, unity of knowledge and style. I love your company engaged in the cause, eagerly look forward to your leadership, the building blocks for this glorious cause; and in practice, learning and progress. Received when the pen and solemnly put forth a little request: whether or not you choose me, respected leadership, I hope you will accept my sincere thanks! Wish your organization flourishing! Yours sincerely! Zijian people: xxx