Question

翻译一句日语句子 有一天我一定会说日语的， 我会加油的 日语怎么说

有一天我一定会说日语的
我会加油的
翻译成日语怎么说
怎么写的都不一样 那个对啊？

Answer 1

这个本来就有很多种说法~~
日本语（にほんご）が话（はな）せる日（ひ）が绝対（ぜったい）に来（く）ると思（おも）います。がんばります。
会说日语的一天总会到来的。我会加油的。

いつかきっと日本语が话せるようになると思います。顽张ります。
这个也很好，我总有一天会说日语，我会加油！

这两个说法比较好~其他的都有点语法上的错误~

供参考！！

Answer 2

来总结一下好了：

一般体：
いつかきっと私は日本语が话せるようになる。顽张るよ。

礼貌体：
いつかきっと私は日本语が话せるようになると思います。顽张ります。
（意思稍有不同：我认为总有一天我一定会说日语的。）

顽张る／顽张ります还可以加上“そのために”，意思为“为了这个目标”。

楼上翻译的这个版本：
“日本语が话せる日は必ず来ると信じています。そのため今から顽张ります。”
属于意译了，不过翻译得也很好。
“我相信我会说日语的一天终将到来。为了这个目标现在开始我会加油的。”

其它翻译的基本都有纰漏……

Answer 3

我建议：
你如果和朋友说的，（尤其是信誓旦旦和女性朋友说的）可以用这个：
いつか 绝対に 日本语が话せるようになります。顽张ります。绝対に。
（这个的翻译不是最精确，但最自然，很可爱- -，语法我稍作改动，不影响意思）

然后这句，这句感觉像小男生对女老师说的哈，也比较的可爱。
日本语が话せる日は必ず来ると信じています。そのため今から顽张ります。

然后我给出我的，比较中性，礼貌的：
日本语がいつか绝対に话せるようになると思っています、そのために私は顽张ります。

Answer 4

ある日、私と言うだろうが日本语
私は応援される

Answer 5

当然是我的最对

俺にとって日本语を使えるのは遅かれ早かれことだ。
俺绝対がんばっていく