Question

水经注 江水 翻译

江水又东，迳黄牛山，下有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负
刀牵牛，人黑牛黄，成就分明。既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡洄，虽途迳
信宿，犹望见此物，故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛；三朝三暮，黄牛如故。”言水路
纡深，回望如一矣。

Answer 1

江水又往东边流去，经过黄牛山下，有一个滩名字就叫作黄牛滩。南岸山岭重重叠叠，在最外面的高崖出有一块石头，颜色像是人背着刀，牵着牛，人黑色，牛黄色，很分明。这里是人迹罕至的地方，不知道为什么会有这样的图案。这块岩很高，加上江水湍急曲折，虽然经过了很久，还是可以看见。所以有歌谣唱道“说早上从黄牛滩出发，晚上在黄牛滩驻扎，走了三天三夜，黄牛滩还在脚下”。这是说水路曲折，往回望还是一样而已。

Answer 2

江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，
而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，多所像类。林木
高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。山松言：“常
闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然
，始信耳闻之不如亲见矣。
长江水又流向东，流过西陵峡。《宜都记》上说：“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸高山重重地遮挡着江面，要不是中午或半夜，是看不到太阳和月亮的；岸上的绝壁有的高达千丈，壁上的石头的颜色和状态，有很多类似某种什么东西的形状。林木高下茂密由冬到春四季都如此。猿猴鸣叫的声音非常清厉凄婉，在山谷间回响着，清越不绝。”（人们）所称的“三峡”，这就是其中之一。袁山松说：“常常听说峡中的水流很快，书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告，还没有人称赞山水美丽。到我来实地登临这地方，一到那里，感到特别欣喜，才相信耳闻不如亲眼所见。”

Answer 3

江水
继续
向东
流，经过
巫峡
，杜宇令人开凿的
水渠
连通了江水。江水经过巫峡的东部，经过
新崩滩
。这座山在汉和帝永元十二年崩塌过，晋代太元二年又崩塌了一次。这座山崩塌的那天，江水逆流一百里，水浪踊起了几十丈。现在
沙滩上
有石头，有的是圆的好象箪，；有的是方的好象房屋，像这类的石头有很多，都是山崖崩塌落下来的，导致江水形成急流，所以称之为“新崩滩”。这山崖崩塌后剩下的，比旁边的山岭，还算险峻。江水继续往下流十多里，有座大巫山，（非惟三峡所无，乃当抗峰岷、峨，偕岭衡、疑。其翼附
群山
，
并概
青云，更就霄汉，辨其优劣耳。）向西，就是巫山。江水在
山中
从头到尾一百六十多里，称它为巫峡，就是因这座山而命名。
不好意思，有的不会！