Question

翻译（英译汉）

Often information about scientific method was simply one more set of facts to be memorized.
最好关键词讲解一下。谢谢

Answer 1

在我成长的过程中，父亲最爱说的一句话是“试一下”，不管事情会如何发展，如果我不进行尝试，那么我不具备任何话语权。这些年我越来越意识到我的成功很多都源于我将这句话作为我的人生价值标准。我的第一份工作，我只想做上个一俩年，一直到我找到我愿意作为职业的工作。事实上，我相信我会工作几年，然后结婚，呆在家里并且照顾家庭，所以我不喜欢那种要花费很多精力的工作。我努力不犯错，我掌握了最基本的技能，然后在公司里我有了一个可以调换到其他工作岗位的机会。我接受每一个机会，“好吧，我试一试，如果
我不喜欢它，我还是可以回到以前的地方的”。事实上，我为同一个公司服务了28年了，我喜欢每一次的职位调整。我发现我掌握了很多的知识和技能，而我不再担心新的机会带给我的挑战。我还发现只要我向着我的目标努力，我一定会成功的。那就是为什么我对职业生涯的每个阶段都如此的兴致高昂的原因。我想时机已到，并且我确信可以成功。
我的翻译大都为意译，还希望你喜欢。

Answer 2

Often 经常，往往
information about scientific method 关于科学方法的信息
was simply one more set of facts 仅仅是另外一套事实
to be memorized. 将被记住

直译出来一定很生硬的：有关科学方法的信息往往只不过是另外一套等待被记忆的事实。

不妨改变一下：信息即是事实，事实是用来记录的，科学方法也是信息，它无非就是用来记录的另外一套事实。

Answer 3

往往探寻科学方法方面的信息仅仅是需要记录更多的事实。

有点别扭， 可否简单翻译成：实践出真知。

望楼主参考。

Answer 4

通常关于科学方法的信息只是去记住更多的事实。

Answer 5

科学方法时常只是一套要被记忆的客观事实而已