Question

《史记》高祖本纪几句翻译。。。。

1.酒阑,吕公因目固留高祖。
2.高祖竟酒后
3.於是沛公起,摄衣谢之,延上坐
4.杨熊走之荥阳，二世使使者斩之以徇
5.秦王子婴素车白马,系颈以组,封皇帝玺符节,降轵道旁
6.乃以秦王属吏,遂西入咸阳

一定要翻译的逐字逐句哦 我默写错的 不会订正 要每一个字都翻译出来 谢谢大家了

Answer 1

1、酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来。
2、高祖喝完了酒，就留在后面。
3、于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，把他请到上坐。
4、杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示众。
5、于是把秦王交给主管官吏，就向西进入咸阳。

Answer 2

原文：
酒阑,吕公因目固留高祖。
译文：
饮酒的客人多数退席之后，吕公暗示高祖留下。

原文：
高祖竟酒后
译文：
高祖饮酒完毕后

原文：
於是沛公起,摄衣谢之,延上坐
译文：
于是沛公站起身来，提衣谢罪，请至上座。

原文：
杨熊走之荥阳，二世使使者斩之以徇
译文：
杨熊败走荥阳，秦二世派使者斩杨熊示众

原文：
秦王子婴素车白马,系颈以组,封皇帝玺符节,降轵道旁
译文：
秦王子婴乘坐素车白马，用丝带拴着脖子，封裹着皇帝玉玺、虎符和节，在轵道旁投降

原文：
乃以属吏,遂西入咸阳
译文：
便（把秦王）交由部下看管，于是西入咸阳

Answer 3

1.酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来
2.高祖喝完了酒，就留下来了
3.于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，把他请到上坐
4.杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示众
5.秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降

Answer 4

1.酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来。
2.高祖喝完了酒
3.于是沛公站起身来，整理衣服，向他（郦食其）道歉，把他请到上坐 。
4.
5.秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。
都在这个网页上，其他自己找找吧