Question

日语翻译请进来帮帮忙

我是英语系的，学过一点日语，现在想自学日语，我用的书是旧版的中日交流初级和中级，但是不知道自学完这四本书，可以当翻译吗，书中的用于是现代日本常用的说法吗，谢谢指教
大家说的极是，其实我是想知道这基本书中的对话单词是不是日本人常用的说法呢？ 不知道学完后能不能和日本人进行简单的对话呢？

Answer 1

你好，我是日专在校大学生。毕业后想当日语翻译，对日语翻译有一定的了解。你说的那四本书，学完做翻译的话差得太远了。首先，学日专要做翻译，应聘的敲门砖就是日语国际一级，一级需要掌握1万个词汇，600条左右语法。你们英专有专四专八吧，国一约等于专八的水平，不过日语的专四专八没有什莫社会认知度，我们也不考。学校要求我们考国一，这个是日本举办的权威性考试，且任何人都可以参加，国内国外全都看这个。过国一没有很高的水平是不行的。一般到了大三大四才有人能过国一。中日交流初级和中级与国一相比就好比是小学日语。而且做日翻过了国一只能有资格面试，任何语种的翻译都要求会主专业术语，如汽车外语，化工外语，真正招聘日常外语翻译的寥寥无几。所有学外语的本科生毕业后（过级后）在企业还要学习专业术语，掌握了专业术语，才能说你能做翻译。

Answer 2

其实是否能当翻译,不是说学几本书决定的
当然学外语的前提是多读多看

你可以先学完这中本书,再多看些日剧或报纸之类的,会对你学日语有很大帮助,你还可以申请个SKYPE天天和日本人聊天来提高日语水平!

以上,请参考!

Answer 3

私は英语科だった,学んだことはほとんど日本语,现在、自己したいか、日本语,ときに行うことができます私はこの本を使用して中国の以前のバージョン、およびセカンダリのレベルが、主な自己を知っていない、これらの4册の本が终了日本の交流には翻訳でしか、现代日本语の人気の引数にこの本は、正しいこと、どうぞよろしく。
我也在自学日语哦，我学了很久了，不知道你认为怎样，我认为好难学啊

Answer 4

大哥了，你当日语翻译就是看两本书看出来的吗？服了你了，真要是这样认为也没办法，不过有两本书你要是都能背下来，你就应该能做翻译了，大连理工出版社出的“同声传译”，，，一本是周殿清写的，一本是冢本庆一写的，

Answer 5

靠几本书完全是不够的，
就算你整本书都背出来，
生活里面的话还是很多听不懂的。
所以，
还是要靠长期积累的~