Question

请教广东话的一些问题!

掉头发==甩头发 可以这么说么?
还有啊 假使可解释为 即使么? 是口语说法么?
勾佬是勾引男人 那 勾引女人呢? kou nv?

谢谢说广东话的朋友!

Answer 1

掉头发，广东•汕尾•海陆丰地区河洛语口语基本改为：
零头毛→luu4 tao3 mo1~2；与“律头毛”相同发音（当地话念）；
数字为声调；uu为u的短元音；
零：义指凋零，凋落，脱离，分离。
甩头发，会理解为：头一猛摇，将头毛“摔”向一边，如同美女做洗发水广告那种动作。

Answer 2

1可以。
2可以。是的。例：（假使你。。。。）用广东话来说就是（即使你。。。。）
3沟女不等于勾引女人。。。- -！看到楼上我冷汗直冒。。。
勾引女人没有什么特定的说法。何况一个男人没什么理由对女人用“勾引”这
个词吧。。

Answer 3

1，可以。。掉头发=甩头发

2，不可以。口语也没有这样的说法。

3，就系沟女。。

Answer 4

掉头发==甩头发 勉强可以吧 （“喇”头发）
假使==如果 、假如
嗯~是沟女~