Question

英语搞了30年怎莫还是看不懂原著，只能听懂60%的BBC啊？

英语搞了30年怎莫还是看不懂原著，只能听懂60%的BBC啊？
不是不努力，天天都在看在听啊？
像"飘"就比较容易,但像middlemarch,O'Henry
and Mark Twain 的作
品之类的就难了，就别提Shakespear's.

Answer 1

别人外国人也不能完全看懂我们的四大名著啊

说中文也不是很准确、

而说英语就不一样了、

你想想外国人天天都说、身边的人都在说、

所以尽量用英语对话、

多听听录音、英文歌可以帮助哦、

还有、1.只能听懂60%的BBC说明你的单词量不够。

2 就算你能够轻松地听懂BBC ，流利地用英语交流，写信。甚至写论文。 你也

还是看不懂原著。英语也是有分modern english 和 old english的。相当于我

们现代汉语和文言文。而且名著中用到很多文法修饰。由于文化背景不同，在对

很多意象的理解上会产生差异。。最简单的如：dragon龙。在我们中国是吉祥的

意象，而在西方则是邪恶的象征。

各有不同、、

我的知识就像一个圆圈、里面的是知识、外面还是我们没有接触的知识、圈住的

越多、圆周长就越大、

所以继续努力吧、

Answer 2

1.只能听懂60%的BBC说明你的单词量不够。
2 就算你能够轻松地听懂BBC ，流利地用英语交流，写信。甚至写论文。 你也还是看不懂原著。英语也是有分modern english 和 old english的。相当于我们现代汉语和文言文。而且名著中用到很多文法修饰。由于文化背景不同，在对很多意象的理解上会产生差异。。最简单的如：dragon龙。在我们中国是吉祥的意象，而在西方则是邪恶的象征。
只能靠不断地去积累。只要你坚持下去，总有一天你能完成质变的。

Answer 3

你是老师??哦 大概你没有听写和背单词咯,原著可以先看简单一点的,你不会一开始就看<<飘>>吧!

Answer 4

文化差距，许多英语中的口语俗语啥的，不是看课本就能明白的。

Answer 5

莎士比亚,马克吐温,欧亨利.....飘过