日语问题拜托了！谢谢！

「キザなセリフ言ってこけるのが似合う」这句是什么意思？日语达人帮帮忙！谢谢啦！还有一句「决めるときは决めてくれそう」拜托了！... 「キザなセリフ言ってこけるのが似合う」这句是什么意思？日语达人帮帮忙！谢谢啦！
还有一句「决めるときは决めてくれそう」拜托了！展开

 我来答

3个回答

冰冰_波波
2009-12-03 · 超过13用户采纳过TA的回答

知道答主

回答量：25

采纳率：0%

帮助的人：26.9万

关注

展开全部

「キザなセリフ言ってこけるのが似合う」与（某某）？一贯装腔作势的说话到蛮符合。
「决めるときは决めてくれそう」做决定的时候要有做决定的样子
以上翻译不是太有信心~~~~~不好意思啊~~

本回答由提问者推荐

已赞过 已踩过<

评论收起

ponyo49
2009-12-02 · TA获得超过2410个赞

知道小有建树答主

回答量：928

采纳率：0%

帮助的人：883万

关注

展开全部

不是「言ってこける」是「言ってのける」
翻訳は难し过ぎるなー・・・

已赞过 已踩过<

评论收起

巧克力公主儿
2009-12-02 · TA获得超过5847个赞

知道小有建树答主

回答量：329

采纳率：0%

帮助的人：158万

关注

展开全部

起诉书说，把坏帐对话

已赞过 已踩过<

评论收起

更多回答（1）

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

其他类似问题