Question

中译日在线等~不要翻译器的。谢谢

星期天可以很晚起床，因为星期天休息。

（老师提示说用まで。）

Answer 1

我觉得应该是：
日曜日が休みなので、遅くまで寝られます。

这里的翻译需要注意，中文是很晚起床，但是日文中应该是可以睡到很晚的意思，所以不应该是遅くまでおきます。

同样的例子还有：遅くまで起きています。这个中文意思是：很晚睡的意思，直译为：到很晚都是醒着的。

楼上hayatochi的翻译也是正确的~

Answer 2

日曜日は休みなので、遅くまで起きます

Answer 3

日曜日(にちようび)は休(やす)みだから遅(おそ)くまで寝(ね)ても平気(へいき)だ。

Answer 4

日曜日（ひちようび）には朝寝坊（あさねぼう）まで出来（でき）ます。休（やす）みの日（ひ）ですから

Answer 5

这句话要体现出说话人的心情。一个是可以休息了。一个补充说明是休息。太拘谨的表现方式是陈述，体现不出心情。
日曜日は遅くまで寝られるよ！休日だからなぁ～。

Answer 6

日曜は休みだから、遅くまで寝てもいいじゃ！