Question

英文翻译！！急！！谢谢

I am interested with the digital machine. Speed of a seal of 10000 sheets А3 at 1 o'clock. Or 5000 sheets at 1 o'clock from two parties{sides}. What can you offer? Thanks for cooperation. Alexander.
yelic945 能给解释“Speed of a seal of 10000 sheets А3 at 1 o'clock. Or 5000 sheets at 1 o'clock from two parties{sides}. ” 这个句好象很重要哦！
大家也帮个忙！谢谢

Answer 1

楼主你好！这段话是外贸函件，具体译文如下：

I am interested with the digital machine. Speed of a seal of sheets А3 at 1 o'clock. Or 5000 sheets at 1 o'clock from two parties{sides}. What can you offer? Thanks for cooperation. Alexander

我想了解关于数码印刷机产品的信息，要求：印刷速度为：A3纸，单面印刷10000张/小时；或双面印刷5000张/小时。您能够提供（关于产品的）何种相关资料？感谢您的协助。
——亚历山大

备注：
（1）I am interested with 是感兴趣，因为感兴趣所以才想了解相关信息
（2）the digital machine是数码产品 也就是电子产品。

以上翻译是我用心认真去翻译的，不是用翻译软件做的。

楼主你好！根据你后来提出的要求，现做补充说明如下：

a seal of ——一封（“封”是纸张包装的的计量单位）

10000 sheets А3 ——10000张A3纸

Speed of——……（印刷的）速度

at 1 o'clock——在一个小时内

from two parties{sides}—— （纸张的）双面

Answer 2

我对这台数字复印机很感兴趣：一小时A3纸复印10000张或双面5000张的，您报价多少？谢谢合作。Alexander.

原文英语并不标准。没听说过用o'clock表示“一小时的时间段”的，应该是hour才对。

也有可能是指打印机。^_^

仅供参考。

Answer 3

我对数控机械很感兴趣。一小时内提供完成A3纸5000页封装双面印刷或10000页封装单面印刷的速度，你们的机械能达到这个指标吗？
谢谢你们的合作。
亚历山大

我没有具体的知识，所以可能有出入。献丑了，希望有帮助

Answer 4

兄弟不才，受专业限制，无法全段翻译。但对楼上的答复不敢苟同。现提出我的一知半解：be interested with 表示Alexander对……感兴趣（说“关心”也行），实指他需要……（产品）；digital machine 应理解为“数字（印刷）机”；A3是纸型，工程用图等一般需用A3纸印刷；two parties{sides} 指（纸的）双面；What can you offer? 是说“（我需要刚才提的数字印刷机。那么）您能提供什么？”

觉得“落月摇琴”的译法最好。只是“at 1 o'clock——在一个小时内”这个解释有些费解，如“一问啥不知”所说：没听说过用o'clock表示“一小时的时间段”的。想必Alexander是位货真价实的洋鬼子，他真有可能“英语并不标准”？

Answer 5

我关心的数控机床. 一万张的速度印损害时损害31. 5000、1张时在立法方面有所双方. 怎么提供? 感谢合作. 亚历山大

Answer 6

我急需有每小时有10000张A3纸产出能力或者每小时5000张两面A3纸产出能力的数控机床。请问您能否提供？感谢合作！亚历山大。