Question

英语对话翻译

(一)：A conversation about taking the language course abroad

xiao Li and xiao wang met each other on their way home

Li:Hi! xiao wang, how is everything?

Wang: Pretty good, busy though. And you？

Li: I'm fine, too. My boss has asked me if I would like to get a six month of language training
abroad.

Wang: That is good news. Congratulations. Where are you going?

Li: Thanks. Boston, in the United States. But I haven’t made up my mind yet.

wang: Why not? This is like a chance of a life time.

Li: I know. I have a mixed feeling about it. On one hand I could actually go and see what life looks like over there. I will have a better understanding of American culture which is so important to an English learner. I believe my oral as well as my listening skills will improve a lot.

wang: that is true. You will pick up a lot of idiomatic English. Listening to native speakers talk must be fun. Right?

Li:I think so. But six months seems a long time. You know my son is still in third grade. My wife is a doctor. She often takes night shifts. If I go aboard, nobody will take care of the boy when his mom is at work. We can't leave him alone.

Wang:I know what you mean. that is a big problem.Why can't you ask your mom to come over to watch the boy while you are away.

Li: I thought about it . I am just worried that my mom might not get along with my wife. I really don't know what to do.

wang: don't worry. you will work it out. Let me know when u make up your mind. ok?

li:I will. bye.

wang: bye

Answer 1

全手工翻译

(一)：A conversation about taking the language course abroad
一段关于在外国上语言课的对话
xiao Li and xiao wang met each other on their way home
小李和小王在他们回家路上碰面了。
Li:Hi! xiao wang, how is everything?
李：嗨！小王，还好吧？
Wang: Pretty good, busy though. And you？
王：挺好，就是有点忙。你呢？
Li: I'm fine, too. My boss has asked me if I would like to get a six month of language training abroad.
李：也还好。我老板问我愿不愿意去国外上六个月的语言培训。
Wang: That is good news. Congratulations. Where are you going?
王：好事啊！恭喜恭喜。去哪里？
Li: Thanks. Boston, in the United States. But I haven’t made up my mind yet.
李：谢谢。波士顿，美国。不过我还没决定。
wang: Why not? This is like a chance of a life time.
王：为什么？这机会千载难逢啊。
Li: I know. I have a mixed feeling about it. On one hand I could actually go and see what life looks like over there. I will have a better understanding of American culture which is so important to an English learner. I believe my oral as well as my listening skills will improve a lot.
李：我知道。我是五味杂陈。一方面吧，我可以去实地看看那里的生活，对美国文化有更好的了解。这对一个英语学习者来说很重要。相信我的口语和听力都能提高很多。
wang: that is true. You will pick up a lot of idiomatic English. Listening to native speakers talk must be fun. Right?
王：对呀。你能学到很多常用语。听老美说母语肯定很有意思。对吧？
Li:I think so. But six months seems a long time. You know my son is still in third grade. My wife is a doctor. She often takes night shifts. If I go aboard, nobody will take care of the boy when his mom is at work. We can't leave him alone.
李：我也这么想。可六个月长了点。你知道我儿子还在上三年级。我爱人是医生，经常上夜班。我去了国外，他妈妈一上班可就没人照顾小家伙了。我们不能撇下他。
Wang:I know what you mean. that is a big problem.Why can't you ask your mom to come over to watch the boy while you are away.
王：我知道你的意思了。是个问题。你不在的时候，为什么不叫你妈来照看你儿子呢。
Li: I thought about it . I am just worried that my mom might not get along with my wife. I really don't know what to do.
李：我想过了。我担心我妈跟我爱人相处不好。真不知道怎么办。
wang: don't worry. you will work it out. Let me know when u make up your mind. ok?
王：别担心。会有办法的。你决定了告诉我，OK？
li:I will. bye.
李：好的。BYE.
wang: bye
王：BYE。

Answer 2

A conversation about taking the language course abroad
一段对话发生在海外语言计划
xiao Li and xiao wang met each other on their way home
小李和小王在他们回家的路上相遇
Li:Hi! xiao wang, how is everything?
李：你好，小王。最近怎么样？
Wang: Pretty good, busy though. And you？
王：非常好，尽管繁忙。你呢？
Li: I'm fine, too. My boss has asked me if I would like to get a six month of language training
abroad.
李：我也很好。我的上司问我是否愿意去海外进行六个月的外语训练。
Wang: That is good news. Congratulations. Where are you going?
王：这是一个好消息。祝贺你，你打算去哪儿？
Li: Thanks. Boston, in the United States. But I haven’t made up my mind yet.
李：谢谢。美国波士顿。但是我还没想好。
wang: Why not? This is like a chance of a life time.
王：为什么？这是你生命中的一次机遇。
Li: I know. I have a mixed feeling about it. On one hand I could actually go and see what life looks like over there. I will have a better understanding of American culture which is so important to an English learner. I believe my oral as well as my listening skills will improve a lot.
李：我知道，对于它，我有一种很复杂的心情。一方面我可以去看看那边的生活。对于一个英语学习者来说更好的了解美国生活很重要。我相信我的口语和听力都要得到很大的提高。
wang: that is true. You will pick up a lot of idiomatic English. Listening to native speakers talk must be fun. Right?
王：你说的很对。你可以听到很多符合语言习惯的英语。听当地人说英语岂不是很有趣？
Li:I think so. But six months seems a long time. You know my son is still in third grade. My wife is a doctor. She often takes night shifts. If I go aboard, nobody will take care of the boy when his mom is at work. We can't leave him alone.
李：我也这样想。但是六个月看起来很长。你知道的，我儿子正在读三年级。我的妻子是一个一声，她常常夜班。如果我出国了，将没有人可以照顾我的儿子当我妻子上夜班的时候。我们不可以将他一个人留在家里
Wang:I know what you mean. that is a big problem.Why can't you ask your mom to come over to watch the boy while you are away.
王：我知道你想说什么。这是一件大事。为什么不要求你母亲过来照顾你儿子当你出国的时候呢？
Li: I thought about it . I am just worried that my mom might not get along with my wife. I really don't know what to do.
李：我正在考虑这件事。我只是很担心是否母亲会不习惯与妻子同住。我很不确定该怎么做。
wang: don't worry. you will work it out. Let me know when u make up your mind. ok?
王：别着急，你可以解决这件事。等你想好了告诉我，行吗？
li:I will. bye.
李：我会的，再见
wang: bye
王：再见

Answer 3

（一）：阿约到国外语言课程的对话

小李和小王相遇途中其他家用

李：您好！小王，一切是如何？

王：还可以啦，忙不过。你呢？

李：我也不错。我的老板问我是否想摆脱语言培训6个月
国外。

王：这是好消息。祝贺。你要去哪里？

李：谢谢。波士顿，美国。但是我还没有下定决心还。

王：为什么不呢？这就像一个生命的几率。

李：我知道。我对此心情复杂。一方面，其实我可以去看看是什么样子的生活在那里。我将有一个更好地了解美国文化是非常重要的英语学习者。我相信我的口头以及我的听力技能提高了很多。

王：这是真的。你会捡起一个地道很多。听谈母语必须乐趣。对吗？

李：我想是的。但是6个月，似乎很长一段时间。你知道我的儿子还在小学三年级。我的妻子是一名医生。她经常需要上夜班。如果我去国外后，再没有人照顾的孩子，他的妈妈在工作。我们不能让他一个人。

王：我知道你的意思。这是一个很大problem.Why不能你问你妈妈过来看孩子，当您离开。

李：我想过这个问题。我只是担心我的妈妈可能无法与我的妻子一起。我真的不知道该怎么办。

王：不要担心。你会的工作中。让我知道当U弥补您的想法。好吗？

李：我会的。

王：再见

Answer 4

关于出国学语言的对话
小李和小王在回家路上相遇
李：小王，过得怎么样？
王：虽然有点忙，但是还好，你呢？
李:我也很好，我老板叫我出国语言培训6个月
王：这是好事情。祝贺你。去哪里
李：谢谢。去波斯顿，在美国的。但是我现在还在考虑中。
王：为什么，这个不是一次改变命运的好机会吗？
李：我知道。我现在很混乱。一方面我想去那里看看那里的生活是怎么样的。这样我就能更好的了解美国的文化，也能对英语的学习有帮助。我相信我的口语也会和我的听力一样好。
王：确实是这样。你可以学到很多当地的英语。而且听当地的人讲会更有意思，是吧？
李：我也这样想。但是6个月的时间太长。你知道我的儿子还在上小学三年级。我的妻子是个医生。她经常要熬夜。如果我出国了，没有人照顾我的孩子了。我不能留他一个人在家里。
王：我知道你的意思。这是个很大的问题。你为什么不叫你的母亲来照顾你的孩子。
李：我想过。但是我担心我的母亲不能和我的妻子很好的相处。我实在是不知道该怎么办。
王：不要担心。你会解决的。你决定好了的时候和我说下。好吗？
李：我会的。再见。
王：再见。

Answer 5

----请问nelson先生在吗？
----对不起，他现在不在，你要留言吗？
----是的，我和他今天下午4点45分有约，但是因为我头很疼不能赴约了，所以我想知道是否可以改个时间。
----我知道了。我会让他打电话给你。请问你的电话和姓名？
----Jim
Smith。电话754-3201，区号223。
----223-754-3201。
----对的，谢谢！
----你好。
----是MIke吗？我是Sue。
----你好吗？
----我很好，我们明天要去看电影，我想知道我们几点在哪里碰头。
----电影4点45分开始，我们最好4点15分在电影院门口碰头。
----太好了。明天见！