Question

高手：谁帮我修改英文歌词的中文翻译

H.I.M - and love said no 爱却说不

And love's light blue 爱曾是一道淡蓝的光芒
led me to you, 引领我
from the emptiness that had become my home. 脱离空虚的境地，走向你
love's lies, cruel, 爱曾是一堆残酷的谎言
introduced me to you. 将我带进你的世界
and that moment, i knew that i was out of hope. 那一刻，我知道自己已无希冀

"kill me," i begged, and Love said no “杀了我吧”，我企求道，爱却说不
leave me for dead and let me go. 它让我陪伴亡灵并放了我
"kill me," i cried, and Love said no. “杀了我吧”，我哭喊道，爱却说不
"kill me," i cried, and Love said no. “杀了我吧”，我哭喊道，而爱却说不

love's icy tomb, dug open for you, 如今，爱成了一座冰冷的坟墓
lies in a cemetery that bears my name. 坐落在一个以我名字命名的墓地里，墓口已为凿开
love's violent tune from me to you, 如今，爱成了我献给你的一支粗暴的曲调
rips your heart out and leaves you bleeding 它掏出了你的心，你身体淌着血，
with a smile on your face. 脸上却挂着微笑

"kill me," i begged, and Love said no.
leave me for dead and let me go.
"kill me," i cried, and Love said no. “杀了我”，我企求，爱却说不
"kill me," i cried, and Love said no.

love's light blue took me from you, 爱是那道淡蓝的光 从你身边带走了我
and that moment i knew that i was out of hope 那一刻，我再一次绝望了
again.

"kill me," i begged, and Love said no.
leave me for dead and let me go.
"kill me," i cried, and Love said no.
"kill me," i cried, and Love said no.
love said no,
and love said no.

Answer 1

H.I.M - and love said no 爱却说不 萧饮寒编译

And love's light blue
爱是一抹淡蓝
led me to you,
将我引领向你
from the emptiness that had become my home.
自空虚之中，那已是我的归宿
love's lies, cruel,
爱是残酷的谎言
introduced me to you.
将我带入你的世界
and that moment, i knew that i was out of hope.
那一刻，我知道自己已经绝望

"kill me," i begged, and Love said no
“杀了我吧”，我企求，而爱却说不
leave me for dead and let me go.
把我留给死亡 释放我吧
"kill me," i cried, and Love said no.
“杀了我吧”，我哭诉，而爱却说不
"kill me," i cried, and Love said no.
“杀了我吧”，我哭诉，而爱却说不

love's icy tomb, dug open for you,
爱是冰冷的坟墓 为你而掘开
lies in a cemetery that bears my name.
坐落在一个以我名字命名的墓园里
love's violent tune from me to you,
爱是粗暴的曲调 我献给你
rips your heart out and leaves you bleeding
撕开了你的心 任由你流血
with a smile on your face.
而你脸上却挂着微笑

"kill me," i begged, and Love said no.
“杀了我吧”，我企求，而爱却说不
leave me for dead and let me go.
把我留给死亡 释放我吧
"kill me," i cried, and Love said no.
“杀了我吧”，我哭诉，而爱却说不
"kill me," i cried, and Love said no.
“杀了我吧”，我哭诉，而爱却说不

love's light blue took me from you,
爱是一抹淡蓝 从你身边带走我
and that moment i knew that i was out of hope again.
那一刻，我知道自己已经再次绝望

"kill me," i begged, and Love said no.
“杀了我吧”，我企求，而爱却说不
leave me for dead and let me go.
把我留给死亡 释放我吧
"kill me," i cried, and Love said no.
“杀了我吧”，我哭诉，而爱却说不
"kill me," i cried, and Love said no.
“杀了我吧”，我哭诉，而爱却说不
love said no,
爱却说不
and love said no.
而爱却说不

Answer 2

H.i.M -，并且爱认为没有
和爱的浅兰
导致我您，
从成为了我的家的空虚。
爱的谎言， 残暴，
介绍我给您。
并且那片刻， 我知道我是出于希望。
“杀害我，“我乞求了， 并且爱认为没有
事假我为死者和让我去。
“杀害我，“我哭泣， 并且爱认为没有。
“杀害我，“我哭泣， 并且爱认为没有。
爱的冰冷的坟茔， 被开掘的开放为您，
在具有我的名字的公墓在。
爱的猛烈声调从我到您，
剥去您的心脏并且留给您灵菌
微笑在您的面孔。
“杀害我，“我乞求了， 并且爱认为没有。
留下我为死者并且让我走。
“杀害我，“我哭泣， 并且爱认为没有。
“杀害我，“我哭泣， 并且爱认为没有。
爱的浅兰采取了我从您，
并且那片刻我知道我再是出于
希望。
“杀害我，“我乞求了， 并且爱认为没有。
留下我为死者并且让我走。
“杀害我，“我哭泣， 并且爱认为没有。
“杀害我，“我哭泣，并且爱认为没有。
爱认为没有，
并且爱认为没有。