Question

再次麻烦大家帮我把这封邮件翻译成英文，感谢！

我昨晚自己写了好久都不理想，
再次麻烦大家帮我把这封邮件翻译成标准英文，非常非常感谢！

Dear Mr：

你好！感谢您百忙之中的回复！关于贵司的情况，我已从网站上得到

了一定的了解，同时也看到了贵司美好的发展前景！是的，贵司发展

至今也有十几年了，目前正处于高速发展的黄金时段，也正是需要配

置各方面优资人才的阶段了！我的职业规划是成为一名

经理人，所以平时也是很注意各方面知识的学习和吸收，希望能在综合素质方

面得到较大提高！

但看了您对“inter-secretary plus assistant of business”这个

职位要求的描述，坦白说有点失望了，因为我有部分能力可能还远远

达不到您的要求，比如我没有很好的英语水平（尤其是英文口语，因

为平时派不上用场，所以还算是较为不理想的），另外我暂时还没有驾驶能

力。真得感到非常可惜和遗憾！可能我将会与一个好机会失之交臂了。

最后，为再次打扰到您表示我深深的歉意！
这里的朋友真的好热心，真是非常感动的说~！
再次感谢给我回复的每一位朋友！！祝你们一切都好！

请给我回复的朋友千万不要用自动翻译的工具来译啊，那个是非常不标准的呢！！

Answer 1

Dear Mr:
I really thank you for your reply. I had a general sight about your company from the site. And also i can see and imagine the bright prospects of your company in the near future. With more than a decade development, your company is of a rapid and prime-time period, and with a need to accumulate talents. I always attentive to all aspects learning and absorbing, becacuse my career plan is to become a professional manager. To be frank, i am not able to competent of your job about “inter-secretary plus assistant of business”, such as my english is not good enough especially the oral english lacking practise. Furthmore, i can't drive. I am really sorry , and it is a pity that i would miss a good chance. Finally, please accept my apologize for my disturbing. Many thanks.
文章并不是按你的句子逐字翻译。但是意思都表达出来了。(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 2

Hello! Thank you for your reply! About your company, I already from web site

A certain understanding, also see your good development prospect! Yes, your company development

There has been a decade, and is currently in the high-speed development of the golden period, it is needed

For all aspects of the optimal endowment talent! My career planning is to become a famous

Managers, so usually also pay great attention to various aspects knowledge learning and absorption, the hope can be in comprehensive quality

Face to get bigger.

But look for your secretary - plus system ", "the soul of assistant

The position requires a bit disappointed, frankly, because I have the ability to may still far part

To reach your request, for example, I have good English level (especially oral English, because

For ordinary situations, so also is the ideal), is not yet another I can not driving

Force. Really felt very pity and regret! Maybe I will have a good chance.

Finally, to bother you again that I apologise!

Answer 3

Dear Mr.:

How are you? Thanks for taking your time to reply my email. In regard to your company, I have already got some ideas from Internet and got to know a promising prospect of your company . Yes, your company, on the way of developing for more than 1 decade, is now at its prime time of rapid development,a period when the company urgently needs talents equited with sorts of skills.

My career planning is to become a manager. That is why I pay special attention to knowledge of different aspects. I study and absorb what I have learnt, with a hope of some improvement in my comprehensive quality.

However, when I read the desciption of your position "inter-secretary plus assitant of bussiness", I feel a little bit disappionted. Because I have still some aspects not meeting your requirement,for example,My English is not so fluently(especialy oral English),and I haven't got a driver license yet. What a pity! Perhaps I might lose this good chance for work.

Finally, I apolosize for bothering you.

Thanks & Best regard