Question

求高手翻译英文短文

it must certainly be allowed, that nature has kept us at a great distance from all her secrets, and has afforded us only the knowledge of a few superficial qualities of objects; While she conceals from us those powers and principles on which the influence of those objects entirely depends. Our senses inform us of the colour、weight、and consistence of bread;
But neither sense nor reason can ever inform us of those qualities which fit it for the nourishment and support of a human body。Sight or feeling conveys an idea of the actual motion of bodies;
But as to that wonderful force or power,which would carry on a moving body for ever in a continued change of place,and which bodies never lose but by communicating it to others;of this we cannot form the most distant conception.
But notwithstanding this ignorance of naturl powers and principles, that they have like secret powers,and principles.we always presume,when we see like sensible qualities, that they have like secret powers, and expect that effects, similar to those which we have experienced, will follow from them. If a body of like colour and consistence with that bread, which we hace formerly eat,be presented to us,we make no scruple of repeating the experiment,and foresee,with certainty,like nourishment and support. Now this is a process of the mind or thought, of which I would willingly know the foundation.

Answer 1

当然必须被允许，是大自然保持在她所有的秘密，从很远的我们，为我们提供只有少数的对象表面特性的知识;虽然她向我们隐藏的权力和原则，这些人士的影响完全取决于对象。我们的感官通知颜色，重量我们和面包的一致性;
但无论是意识和原因都不能通知的优点是适合的营养和人体的支持我们。景观或感觉传达了对机构的实际运动的理念;
但由于这一美妙武力或权力，这将在一个日新月异的身体进行了不断变化的地方，哪些机构，但也不能忽视通过传达给他人，这一点，我们不能形成最遥远的概念。
但是，尽管这个地方商务权力和原则的无知，他们喜欢秘密的权力，principles.we始终相信，当我们看到这样的明智的素质，他们喜欢秘密的权力，并期望效果，类似我们经历，会按照他们。如果有这样的颜色和面包一致认为，我们以前吃野兔提交给我们，身体，我们不作任何重复实验顾忌，并预见，确实，如营养和支持。现在这是一个心灵的过程或思想的，我也愿意了解的基础。