Question

西班牙语 衣服 标实 学西班牙语的高手 帮忙翻译下 洗标上到底什么意思？？

不懂 到底是法语还是西班牙 帮忙翻译下

帮忙翻译下 标实 红色括弧内的

特别是 RUC 代表什么？？

Lotes 是什么意思？？

RUT 又是什么

最好能整个翻译出来

Answer 1

对楼上无语。。。
首先楼主买的这个东西是外贸单，出口用的，因为最后一句大写表明了它的产地。HECHO EN CHINA ，就是著名的“中国制造”所以这件衣服是用于出口的。
其次右单是中间有空白是因为这两部分分别是给两个国家的发盘公司看的，
上面一个写的是由秘鲁达克那市的KS DEPOR 有限公司进口。RUC 是进口注册码或是外贸公司注册码。然后后面的就是该公司的地址：达克那市索夫拉区MZ街 9_10号。秘鲁，达克那市。空白下面是给另一个智利进口公司的标注，大致排序都一样。下面的这个公司在智利圣地亚哥的公爵街某某号，某某楼。

Answer 2

那些字母是略缩字，而且不是纯正西班牙语。

上面那个是PERU，一个国家的，写着发行，然后下面写着地址。

下面是CHILE也是个国家，CHILE发行，下面是地址。

那些看不懂的字母是地址或者其他的意思，反正不是教你怎么洗的

Answer 3

RUT和RUC好像是公司的注册号的意思，反正是进口公司的标识，没啥意思。左边的才是洗水唛

Answer 4

你那标签是写衣服成分的。

西班牙语：lote m.份；堆 这是阳性单数名词。

如果你写的是西班牙语的话lotes是lote的复数形式。

恕不知道缩略词RUC和RUT的含义。