Question

这句话谁帮我翻译一下？谢谢了！

I asked a few waiters,who said nothing but smiled at me,before the message registered that my English was not good enough.

我主要想明白在这里 before the message registered 是什么意思？

Answer 1

that my English was not good enough是register的宾语，register这里做“表达，显示”的意思。后句可能是“这些信息表明我英语不够好”

Answer 2

before the message registered
字面意义message----讯息
register----提示

我询问了几个服务员，他们什么也没有说，都只对着我微笑，我这才意识到我的英文不够好。

Answer 3

“由于我的英语不是很好，在信息发出之前我向几个没跟我说话但对着我微笑的服务生询问。”
（应该是这个意思）

Answer 4

我会像爱我自己的生活一样来爱你。
引申一下的意思就是
你对我来说跟我自己一样重要吧

Answer 5

我才意识到一些东西

这里就是说
我才意识到我的英语不够好