Question

姓氏 陈 在英文中的翻译chern

就目前我知道的陈有四种梵音 chen chan tan chern
chan和tan就不说了，关键是chen和chern 按照英文的发音规则chen和chern各的音标怎么写？哪个更接近陈的中文发音？
chen还好，如果是姓何，那在公司写文件的时候就是Mr.He ，老外一看傻了，他先生！！！所以直接用拼音还是不好。著名的陈省身在美国用的就是chern，但不知道从何而来？？？

Answer 1

还是建议用汉语拼音chen吧。

关于中国人名如何写为拉丁字母，国家是有规定的。不过注意，这里不要用“翻译”，如果翻译，则“张二狗”有可能作“Zhang 2nd Dog”。用拉丁字母写中国人名，应遵循的是转换规则，而不是翻译的规则。所以这里标准的说法是“罗马化”或“转写”。

比较通行的规则是新华社定的，要求将姓名的姓和名分别拼作两部分，如张二狗，应作Zhang Ergou；李白，应作Li Bai；诸葛亮，应作Zhuge Liang（不少学校在招收翻译专业的学生的时候会以这个作为考点。虽然有点损，不过也确有合理之处，能考出一个人是否有基本的思考能力。）；孙中山，应作Sun Zhongshan。

总之，牛人的名字可以不遵循规则，咱们的英文名字还是老老实实用拼音吧，要不出现点意想不到的麻烦就事了，另外再起一个nickname，在跟老外打交道的时候用就好了。

Answer 2

陈在英文里正规的拼法就只有2个：大陆Chen 港台Chan
其余没有了。