Question

请英文高手翻译，高分求。（切割方面）

请各位英文高手帮忙翻译一下，在下万分感激。
谢绝机器翻译 网络在线翻译等。
小妹急，请勿捣乱了。
= =
英文高手救命阿！！！

兰兰加油 我看好你哦！

开始了

1. 检验准备

1.1 确认检验所用的卷尺或钢尺已经存在。
1.2 根据切割操作工作说明，按照工作指令要求产品规格调试机器，通过调节手轮来调节切割尺寸，用卷尺/钢尺检查设置的尺寸。

2. 检验步骤
2.1 首个产品的检测
2.1.1 长度检验: 平均取三个点测量产品的长度，取平均值记录在表格中；
2.1.2 宽度检验：平均取三个点测量产品的宽度，取平均值记录在表格中；
2.1.3 厚度检验：测量样品四个边的厚度，取平均值记录在表格中。
2.2 正式生产检验：
2.2.1 根据首个产品的检验项目，对正式生产的产品进行检验，检验采取抽检方式，抽检的比例按照《抽样表》中正常抽样的要求抽样数量进行选取，仅记录不合格品的数量。

3. 检验结论
3.1 根据抽样表和发现的不合格品产品数判定该工作指令的产品是否合格；
3.1.1 如整批产品不合格，则开出不合格品通知单，按照不合格品通知单处理不合格品；同时在备注中注明。
3.2.2 如整批产品合格，则把发现的不合格品挑出，如经相关责任人判定产品不能继续使用，则不合格品作回收处理，同时要求操作人员补足要求的产品数量，在备注中注明。如产品能继续使用，则应在备注中注明。
3.2 产品检验标准以检验标准为准，如有图纸上有要求，则按照图纸为准。

Answer 1

1. 检验准备
1. Test preparation （The preparation for test）
1.1 确认检验所用的卷尺或钢尺已经存在。
1.1 To confirm the tape or ruler for the test already exists.
1.2 根据切割操作工作说明，按照工作指令要求产品规格调试机器，通过调节手轮来调节切割尺寸，用卷尺/钢尺检查设置的尺寸。
1.2 In accordance with/to the statement of cutting operation, in accordance with the product specifications of work-instructions to debug the machine by adjusting the hand wheel to adjust the cutting size, using tape measure / ruler check the set size.
2. 检验步骤
2. Inspection procedures
2.1 首个产品的检测
2.1 Detection of/for first product
2.1.1 长度检验: 平均取三个点测量产品的长度，取平均值记录在表格中；
2.1.1 Test for (the) length : Take three-point in average to measure the length of the product, take the average and record in the table;
2.1.2 宽度检验：平均取三个点测量产品的宽度，取平均值记录在表格中；
2.1.2 The test for the width :Take the three-point at/in average to measure the width of the product, take the average and record in the table;
2.1.3 厚度检验：测量样品四个边的厚度，取平均值记录在表格中。
2.1.3 Thickness Test: To measure the four sides thickness of the sample , take the average and record in the table.
2.2 正式生产检验：
2.2 Formal/(with full) production test:
2.2.1 根据首个产品的检验项目，对正式生产的产品进行检验，检验采取抽检方式，抽检的比例按照《抽样表》中正常抽样的要求抽样数量进行选取，仅记录不合格品的数量。
2.2.1 According to the first product of the test items,to have a inspection for the products which produced in formal way, and inspect the approach of sampling taken, the proportion of sampling in accordance with the normal sample required quantities of"sample table" to select sample, just records the number of unqualified products.
3. 检验结论
3. Test Conclusion
3.1 根据抽样表和发现的不合格品产品数判定该工作指令的产品是否合格；
3.1 According to the sample table and the found number of defective products to determine whether the work orders of the products qualified;
3.1.1 如整批产品不合格，则开出不合格品通知单，按照不合格品通知单处理不合格品；同时在备注中注明。
3.1.1 If the entire batch of product failure, then notice substandard products out, according to defective notice dealing with substandard materials; also indicated them in the notes.
3.2.2 如整批产品合格，则把发现的不合格品挑出，如经相关责任人判定产品不能继续使用，则不合格品作回收处理，同时要求操作人员补足要求的产品数量，在备注中注明。如产品能继续使用，则应在备注中注明。
3.2.2 If the entire batch of products are qualified, pick the unqualified items out, if it determined by the relevant responsible persons that the product which can not continue to be used , then the unqualified goods for recycling, also asked the operator to complement the number of products required and indicate in the notes . The product which can continue to be used, it should be also indicated in the notes.
3.2 产品检验标准以检验标准为准，如有图纸上有要求，则按照图纸为准
3.2 Product testing subject according to the test standards, if something are required in drawings, then the subject according to the blueprint.

Answer 2

1. Test preparation
1.1 The tests used to confirm the tape or ruler already exists.
1.2 In accordance with statement of work cutting operation, in accordance with work instructions to product specifications to debug the machine by adjusting the hand wheel to adjust the cutting size, using tape measure / ruler check the set size.

2. Inspection procedures
2.1 Detection of product
2.1.1 length of the test: The average take three-point measurements of the length of the product, take the average recorded in the table;
2.1.2 The width of the test: The average take three-point measurements of the width of the product, take the average recorded in the table;
2.1.3 Thickness Test: measurement of the thickness of the sample four sides, take the average recorded in the table.
2.2 with full production test:
2.2.1 Under the first product of the test items, the products of a formal inspection, inspection and sampling approach taken, the proportion of sampling in accordance with "sample table" in the normal sample quantities required sample selection, only the records of the number of unqualified products.
3. Test Conclusion
3.1 According to the sample table and found the number of defective products of the work orders to determine whether the products qualified;
3.1.1 If the entire batch of product failure, then the notice out substandard products, according to defective notice dealing with substandard materials; also indicated in the Notes.
3.2.2 If the entire batch of qualified products, put the items found unqualified pick, if approved by the relevant persons responsible for determining product can not continue to use, then the unqualified goods for recycling, also asked the operator to complement the number of products required in the Notes indicated. Such as product can continue to use, it should be indicated in the Notes.
3.2 Product testing standards to the test subject, if drawings are required, in conformity with drawings shall prevail.

Answer 3

1、Test preparation
1.1 Make sure the measuring tape or ruler used for tests is available.
1.2 In accordance with the instructions of work cutting operation, and in accordance with work instructions and product specifications, to debug the machine, by adjusting the hand wheel to adjust the cutting size, and using measuring tape/ruler to check the set size.

2. Test procedures
2.1 Detection of the first product
2.1.1 Test of the length: Taking three points on average to measure the length of the product, and recording the average figure in the form;
2.1.2 Test of the width: Taking three points on average to measure the width of the product, and recording the average figure in the form;
2.1.3 Test of the thickness : measuring the thickness of four sides of the sample , and recording the average figure in the form;
2.2 Test of formal products:
2.2.1 On the basis of the test items of the first product, to test the fomal products through random inspection. the proportion of sampling should be in accordance with the normal sample quantities required in the "sample table", only the number of unqualified products should be recorded.
3. Test Conclusion
3.1 According to the sample table and the number of unqualified products found to determine whether the products of the work orders are qualified;
3.1.1 If the entire batch of products are unqualified, then issue the notice of unqualification, and inform the company to dispose the products as substandards; at the same time, indicate this in the Notes.
3.2.2 If the entire batch of products are qualified, pick out the unqualified items found. If they are determined unfit to use by the relevant persons responsible, recycle them, in the meantime ask the operator to complement the number of products required,and indicate this in the Notes. If these unqualified products can continue be used, that should be indicated in the Notes.
3.2 Product testing should in accordance with Standarded Test. If there are requirements in the blueprint, in accordance with the blueprint should be on priority.

完稿！

Answer 4

如下，过目：

1. 检验准备
Test preparation

1.1 确认检验所用的卷尺或钢尺已经存在。
Make sure that the measuring tape or the steel rule is ready.

1.2 根据切割操作工作说明，按照工作指令要求产品规格调试机器，通过调节手轮来调节切割尺寸，用卷尺/钢尺检查设置的尺寸。
Debug the machine according to the cutting operation and product specifications. Alter the cutting size by adjusting the hand wheel. Check the set sizes with the measuring tape or the steel rule.

2. 检验步骤
Inspection procedures

2.1 首个产品的检测
Inspection of the first product

2.1.1 长度检验: 平均取三个点测量产品的长度，取平均值记录在表格中；
Length test: Measure the product length three times at different positions and then fill the average value in the form;

2.1.2 宽度检验：平均取三个点测量产品的宽度，取平均值记录在表格中；
Width test: Measure the product width three times at different positions and then fill the average value in the form;

2.1.3 厚度检验：测量样品四个边的厚度，取平均值记录在表格中。
Thickness Test: Measure the thickness of four edges of the sample, and then fill the average value in the form;

2.2 正式生产检验：Inspection in formal production:

2.2.1 根据首个产品的检验项目，对正式生产的产品进行检验，检验采取抽检方式，抽检的比例按照《抽样表》中正常抽样的要求抽样数量进行选取，仅记录不合格品的数量。
Inspect the formal products on basis of the inspection result of the first sample. Random sampling should be conducted according to the product proportion listed on "Sampling Table". Record the number of unqualified products only.

3.检验结论
Test Result

3.1 根据抽样表和发现的不合格品产品数判定该工作指令的产品是否合格；
Determine whether the products made by relevant instructions are qualified or not by the Sampling Form and failed products in the inspection.

3.1.1 如整批产品不合格，则开出不合格品通知单，按照不合格品通知单处理不合格品；同时在备注中注明。
Failure notice should be given on identifying unqualified prooducts Remarks should also be given to the record of unqualified products.

3.2.2 如整批产品合格，则把发现的不合格品挑出，如经相关责任人判定产品不能继续使用，则不合格品作回收处理，同时要求操作人员补足要求的产品数量，在备注中注明。如产品能继续使用，则应在备注中注明。
If the entire batch are qualified ,just pick out the unqualified ones. Sent the unqualified product for further inspection to confirm whether they are usable or not. If the products are rejected for unusableness, just reclye the products and complement the same products to its batch and keep a record of them. If the products are approved to be usable, jutt comment them.

3.2 产品检验标准以检验标准为准，如有图纸上有要求，则按照图纸为准。 Product test standard should be consistent with the test norm. Drawings shall prevail if any.

Answer 5

1. Inspection Preparation
1.1 Make sure that the tapeline or steel tapeline for inspection is available.
1.2 In accordance with the cutting tool operating instructions, requirements of work instruction and product specifications, debug the machine by adjusting the cutting size with control hand wheel and checking the set size with tapeline or steel tapeline.
2. Inspection Steps
2.1 Detecting of the fist product
2.1.2 Length inspection: casually take three points on the product to measure the product length and record the average value in the form;
2.1.3 Width inspection: casually take three points on the product to measure the product width and record the average value in the form;
2.2 Inspection of products in massive production
2.2.1 Based on the inspection items of the first product, inspect the products in massive production by means of sampling inspection and record the numbers of unaccepted products. The sampling ration is chosen in accordance with the sampling numbers required by normal sampling in Sampling Table.
3. Inspection Result
3.1 Determine whether the products made under the work instruction are qualified or not according to the Sampling Table and the numbers of unaccepted products.
3.1.1 In the event that the whole batch of products is unqualified, give the Unqualified Product Notice and deal with these products according to the notice with the indications in remarks.
3.1.2 In the event that the whole batch is qualified, the unaccepted products shall be picked out for the further inspection made by the related supervisors to determine whether to be further used or not. If not, recycle these products and complete the required numbers with the indications in remarks, otherwise keep using these products wth the indications in remarks.
3.1.3 Inspect the products in accordance with the inspection standard. The drawings will be given priority if any.

Answer 6

1. 检验准备preparation for inspection

1.1 确认检验所用的卷尺或钢尺已经存在。To confirm the tape or steel rule which used for inspection exists or not.
1.2 根据切割操作工作说明，按照工作指令要求产品规格调试机器，通过调节手轮来调节切割尺寸，用卷尺/钢尺检查设置的尺寸。
According to cutting instruction book, adjust machine, adjust cutting size with hand wheel, and check setup size with tape or steel rule.
2. 检验步骤Process
2.1 首个产品的检测first product inspection
2.1.1 长度检验: 平均取三个点测量产品的长度，取平均值记录在表格中；
Length: take 3 point in average to measure the length. Record average no. sheet.
2.1.2 宽度检验：平均取三个点测量产品的宽度，取平均值记录在表格中；
Width: take 3 point in average to measure the width. Record average no. sheet.

2.1.3 厚度检验：测量样品四个边的厚度，取平均值记录在表格中。
Thickness: take 3 point in average to measure the thickness. Record average no. sheet.
2.2 正式生产检验：Inspection in due production
2.2.1 根据首个产品的检验项目，对正式生产的产品进行检验，检验采取抽检方式，抽检的比例按照《抽样表》中正常抽样的要求抽样数量进行选取，仅记录不合格品的数量。
According to the first item of the first part, inspect parts in due production. Random inspection is adopted. Sampling scale should comply with <sampling sheet>.only unqualified products no. should be recorded.
3. 检验结论conclusion
3.1 根据抽样表和发现的不合格品产品数判定该工作指令的产品是否合格；
Sampling sheet and unqualified products no. is the determination standard to show whether products are qualified or not.
3.1.1 如整批产品不合格，则开出不合格品通知单，按照不合格品通知单处理不合格品；同时在备注中注明。
If all products of the same batch are unqualified, handout unqualified products requisition. Manage those unqualified products according to the requisition.
3.2.2 如整批产品合格，则把发现的不合格品挑出，如经相关责任人判定产品不能继续使用，则不合格品作回收处理，同时要求操作人员补足要求的产品数量，在备注中注明。如产品能继续使用，则应在备注中注明。
If that batch is qualified, take out those unqualified products. If the person in charge confirms that those products cannot be modified, recycle them. Operator is required to fill vacancies, mark out in notes. If those products can be modified, mark out in notes too.
3.2 产品检验标准以检验标准为准，如有图纸上有要求，则按照图纸为准
Inspection should comply with inspection standard. If specially required in drawing, comply with drawing.