Question

请帮忙翻译成汉语,非常感谢,谢!

Dear Steven,
Have a nice day !
Regarding quotation of the Sep,18,2006 please send your Proforma Invoice and confirm us :
1) The prices in dollar value ;
2) The payment conditions and your banking details;
3) The conditions before shipment and valid for negotiation after shipment.
We are looking forward to hearing from you again !
Thanks and Best Regards !
Elaine Cruz

Answer 1

亲爱的Steven
你好！（直译：祝你有愉快的一天）
依据2006年9月18号的报价，　请寄出你们的形式发票并告知我们：
1．美元报价；
2．付款条件及你方的银行信息；
3．启运前条件和启运后有效条款；
即复为荷！（直译：期待着再次收到你的消息）
多谢！此致！
Elaine Cruz

Answer 2

亲爱的Steven,

祝你你过一个愉快的一天。
关于你2006年9月18日的报价，请你做一份形式发票供我们确认。

1）价格为美元价格

2）付款方式以及你们的银行资料

3）第三句好像是和第二句连着的，做的是电汇付款，装船之前打预付款，其余的装船之后议付

Answer 3

亲爱的史蒂文，
祝好!
关于9月的引文， 18,2006请送您形式上的发货票并且证实我们：
1) 价格按美元价值;
2) 付款条件和您的银行业务细节;
3) 条件在发货之前和合法为交涉在发货以后。
我们盼望再收到你的来信!
感谢和此致敬意!
Elaine Cruz
(版权所有,复制必纠)

Answer 4

亲爱的史蒂文:
祝有美好的一天!
关于2006年9月18日的报价,请寄给我们正式的发票并确认:
1)美元价格形式
2)付款情形和你们的具体银行信息
3)出货前的情况以及出货后的有效谈判
我们盼望着你的回信!
十分感谢,并给以最衷心的祝愿!
Elaine Cruz

Answer 5

亲爱的史蒂文，
祝好!
关于9月的引文， 18,2006请送您形式上的发货票并且证实我们：
1) 价格按美元价值;
2) 付款条件和您的银行业务细节;
3) 条件在发货之前和合法为交涉在发货以后。
我们盼望再收到你的来信!
感谢和此致敬意!
Elaine Cruz