Question

日语问题

1．足が（痛）そうですね、为何痛い不对呢
2．コピー机が（新しくなった）らしいですね
ええ　今度のは操作がすごく简単なようです。请翻译一下，还有なった是なりました的过去简体形吗，为何用简体
3.诚さんは　どうしてお母さんに（しかられた）んですか？
　勉强しないで毎日漫画ばかり読んでいたようです。翻译，しかられた是什么形，填しかりました为何不可
4.泥棒に入られたそうですね、大変でしたね
ええ。どうも窓をあけたまま（出かけてしまった）请翻译
5.これはどこで生产されたものですか
よくわかりませんが　日本制の　ようです翻译
请各位详细解答，初学者，谢谢啦

Answer 1

1,痛そうですね（いたそうですね）这个“そうだ”是样态助动词，表示“看上去好像痛”的意思，它要接在形容词，形容动词的词干后面，所以应“いた+そうですね”　不能接“いたい”，如接“痛い”就成为“据说很痛”的意思了。
2，原则上句子当中都应用“简体”，所以一般不用敬体“なりました”。（敬体是用于句末的）
整句意为：A,复印机好像变新的了？B, 是的，这个机子操作似乎相当简单。
3，“しかられた”是“しかる”的被动态，后面加了“んですか？”，也属于位于句子当中，应用简体，不可以用敬体“しかりました”，道理同上题相同。况且它又不是被动态。这整句意为：小诚为什么被他妈妈批评？ B，好像他每天不学习，光看漫画。
4，这整句意为：A,据说小偷进来了。真伤透脑筋。B,是啊，好像窗开着就出去了。
5，这句意为：A,这是哪里生产的？B,不是很清楚，好像是日本制造的。
＊友情提示：初学阶段有些是需要弄清楚的，比如 样态助动词“そうだ”和 传闻助动词“そうだ”，或推量助动词“らしい”等的意义以及接续上的不同，究竟如何区别，这非常重要。（如你第一个问题）但这些书上都有明确说明。
另外，有些问题在初学阶段你照着书上写的读或背就行了（要背得滚瓜烂熟），不需要老是问为什么，因为语言没有为什么，它是使用此语言的民族的一种约定俗成的固定表达，没有为什么的理由。你照着书上的例句原封不动地去记去背就可以了，有时间的话多背多听音带，就会事半功倍。

追问

泥棒に（入られた）そうですね、大変でしたね
这个句子为何用被动啊？

追答

日语在使用中经常用到“被动态”，特别是在明治维新以后，被动态用的很多，主要是受到欧美语系的影响。但这类用法译成中文时还是以主动句表达比较符合中文习惯。你学习日语时要把它看成完全是个外语，和中文的思维表现上是完全不同的，没有必要去用中文的思考方法来套。照他原来的说法去说就行了，这就是正规的日语。重要的是最好每天要背课文，听音带。他什么说你就照样模仿。长此以往，养成条件反射。多做题目。你有与日本人交流的机会，就能慢慢变得能说了。其他方面也都会逐步提高。就如我们小时候，我们跟着妈妈学说话，就是妈妈说什么我们也跟着说什么。从来不问妈妈：“你为什么这样说啊？为什么不那么说啊？” 真的老是这样问的话，可能到现在什么也不会讲了。

Answer 2

1．足が（痛）そうですね、（痛い是肯定：脚痛.，这句话应该译成：脚好像有点痛）
2．コピー机が（新しくなった）らしいですね 。（直译是咖啡机变新了呢？用なる不是过去式哦，是时态变化变成什么什么，应该译成：好像买了个新咖啡机啊！らしい是好像，因为不敢肯定，只觉得咖啡机像新买的）
ええ　今度のは操作がすごく简単なようです（ 嗯 是的，这次的用法好像很简单。）
3.诚さんは　どうしてお母さんに（しかられた）んですか？（小诚为什么被母亲骂了？好像是不学习，整天光看漫画）しかられる是被动态，所以不能用しかる的ます型，这样被动态就不成立了。
4.泥棒に入られたそうですね、大変でしたね （不得了了，好像来小偷了。）
ええ。どうも窓をあけたまま（出かけてしまった）嗯，好像是没关窗户就出门了。
5.これはどこで生产されたものですか （这个是哪里生产的？
よくわかりませんが日本制のようです（具体不太清楚，好像是日本制造的）

不足之处，还请多多谅解。

Answer 3

1. 这里是形容词词干+そうだ　表示样态的用法，用来形容名词的状态、样子。注意要去掉形容词词尾的い，所以要用　痛そうですね。
   

2. A: 复印机好像变成新的了啊。B: 是的，以后的操作好像会非常的简单。

   なった是なりました的简体。らしい前面要用简体。

3. A: 小诚为什么被妈妈批评了？B: 好像是因为不学习、整天看漫画。

   しかられた是しかる的被动态。因为后面还有んですか，也就是のですか，所以此处要用简体。

4. A: 好像是强盗闯进来了啊，真是可怕啊。

   B: 是的。好像还是窗户开着跑出去的。

5. A: 这是在哪里生产的东西？B: 不太清楚，好像是日本制造的。

希望能帮到你。

Answer 4

1、是判断句，而不是陈述句。意思是“看起来脚很疼啊”，而不是“脚很疼啊”。
2、翻译：好像复印机更新了？是的，这个非常容易操作！ ——なった是なりました的过去简体形，新しくなったらしい中的“らしい是助动词，意思是“像是……,似乎……,好像……似的”．所以前面用简体。
3、为什么城（人名）每天都被妈妈批评？因为他每天不学习光看漫画书。しかられた是被动型，因卫视被动句所以不能用“しかりました”
4、被小偷光顾了、难为你了！是啊，居然开着窗户出门了。
5、这个是哪儿生产的？（我也）不太确定，好像是日本制吧？
以上仅供参考

Answer 5

1、原句想表达的是“脚好像很疼啊”的意思，所以用了そうです，而正确的接续形式应为：形容词词干+そうです。
2、なった是なりました的过去简体形，至于为何用简体，接续规则就是接在动词简体，形容动词词干后面，形容词和名字直接加。（个人区分原则是在句中出现的动词最好都用简体。）
3、原句意思是“小诚为什么被母亲训斥了？”しかられた“表示被动，括号后面有个“んですか”，强调原因，所以前面要接简体形式。
4、译文：听说有小偷闯进去了，真够呛吧。
是啊，居然开着窗子就出门了。
5、译文：这是哪里产的？
具体不太清楚，应该是日本产的。