Question

一个较难的英语句子结构的分析及翻译-------------务必高手帮忙

Mark Twain has been called the inventor of the American novel. And he surely deserves additional praise: the man who popularized the clever literary attack on racism.
【I say clever because anti-slavery fiction had been the important part of the literature in the years before the Civil War. H. B. Stowe’s Uncle Tom’s Cabin is only the most famous example.】
请标准解释【】里的句子结构，我觉得很乱，详细点。然后标准翻译一下（结合上文，别翻译偏了）。谢谢

Answer 1

【我说聪明，是因为在美国南北战争之前的几年里反奴隶制小说已经成为美国文学的重要组成部分。斯托夫人的“汤姆叔叔的小屋”只是其中最有名的例子而已。】

乍一看还以为括号里是一个句子，其实中间有一个句号。

Answer 2

本文中作者说马克吐温聪明是指马克·吐温把对奴隶制和偏见的攻击融在故事中，隐晦地表达。而早期小说是直接攻击方式。
括号内翻译如下：我说聪明，是因为反奴隶制小说曾美国内战之前文学的重要组成部分。比如斯托夫人的“汤姆叔叔的小屋”是最有名的例子。