Question

英语翻译，求教，！！！！

Another coconut fell, to make the world come to a complete standstill. I had to roll over onto my stomach to feel that at least I could move and make noises

Answer 1

又一个椰子掉落，使得整个世界恍若静止。我必须翻过身子趴在地面上，来感觉至少我还能动，还能发出一点声音。（语境应该是经历海难漂泊到岸边奄奄一息）

追问

stomach 在这里怎么翻译？？

追答

就是肚子，因为原先是后背着地躺着，要翻过身子，腹部着地~

Answer 2

又一个椰子掉落（后），使得这个世界完全陷入了静止（状态）。我必须晃着我的肚子，以来感受到 至少我还可以动 以及 制造些声响（来消除这种停滞带来的无边的寂寞）。

仅供参考。这个需要结合上下文，来确定最后一个括号里面内容的妥帖与否。

Answer 3

Another coconut fell, to make the world come to a complete standstill. I had to roll over onto my stomach to feel that at least I could move and make noises

可惜它看的懂我 我看不懂她